Onze Taal. Jaargang 72

[p. 175]

[Vervolg Inzicht]

tekenen) en een verzameling van Franse uitdrukkingen die ook in het Nederlands gebruikt worden.

Frans leren zonder studeren is een uitgave van BZZTôH en kost €13,50 (gelijmd, 192 blz.). ISBN 90 453 0352 3

Indische leenwoorden

Het uitvoerigste en diepgravendste overzicht van Indische leenwoorden in het Nederlands werd eind negentiende eeuw gepubliceerd door P.J. Veth, onder de titel Uit Oost en West. Dit werk is nu opnieuw uitgegeven. Het werd hertaald door Nicoline van der Sijs en aangevuld met bijdragen van de hoogleraar Sanskriet H. Kern en de lexicograaf F.P.H. Prick van Wely; de heruitgave beschrijft in totaal zo'n duizend woorden. Zie ook de aanbieding op blz. 162.

Uit Oosten West. Verklaring van 1000 woorden uit Nederlands-Indië is een uitgave van L.J. Veen en kost €22,50 (gelijmd, 285 blz.). ISBN 90 204 0273 4

P.J. Veth

Taalspelletjes

Spelen met woorden bevat tweehonderd taalspelletjes; het is gebaseerd op The Oxford Guide to Word Cames van Tony Augarde. De spelletjes, waarbij men meestal niet meer dan pen en papier nodig heeft (en soms zelfs dat niet), zijn onderverdeeld in twaalf categorieën, zoals ‘woorden maken’, ‘woorden raden’, spellen, woordspelingen, dichten en anagramspellen; ze zijn in alfabetische volgorde in het boek opgenomen.

Spelen met woorden werd vertaald door Paul van Vliet en is een uitgave van Het Spectrum en kost €12,75 (gelijmd, 223 blz.). ISBN 90 274 7954 2

Houtwoordenboek

Maanring, dode kwast, kienhout, wankantige ribbe: de houtverwerkende industrie heeft een geheel eigen jargon om allerlei kenmerken van bewerkt en onbewerkt hout te beschrijven. Het Houtwoordenboek geeft voor zo'n driehonderd van zulke termen een definitie, plus de Franse, Duitse, Engelse en Zweedse vertaling ervan. Het overgrote deel van de lemma's wordt met een illustratie verduidelijkt. Het woordenboek is gebaseerd op de Europese en Nederlandse normen voor de ‘termen en definities voor rondhout en gezaagd hout’.

Houtwoordenboek. Termen en definities voor rondhout en gezaagd hout volgens NEN-EN 844 is een uitgave van het Nederlands Normalisatie-instituut en kost €99,- (ingenaaid, 100 blz.).
ISBN 90 5254 0977

Van Dale pockets

Van Dale heeft een nieuwe serie pocketwoordenboeken op de markt gebracht, die vooral gericht zijn op het voortgezet onderwijs. De lemma's in de woordenboeken geven bondige informatie over betekenis, klemtoon en uitspraak, en bij de keuze van de trefwoorden is rekening gehouden met de belevingswereld en het spraakgebruik van de doelgroep - zodat ook leerweg, studiehuis en effe dimmen in de boeken terug te vinden zijn. De inhoud van ieder woordenboek is ook opgenomen op een gratis bijgeleverde mini-cd-rom, die ook verbogen en vervoegde vormen geeft, en die in veel gevallen foutief ingevoerde woorden corrigeert. De serie bestaat uit een woordenboek Nederlands en vier sets vertaalwoordenboeken, voor de talen Engels, Frans, Duits en Spaans.

De Van Dale pocketwoordenboeken van Van Dale Lexicografie kosten €9,95 per deel (gelijmd, circa 450 blz.).

Opnieuw uitgegeven

• Van het in 1997 verschenen Stijlboek van de Belgische krant De Standaard is onlangs een geactualiseerde editie verschenen, die ten opzichte van de vorige in omvang verdubbeld is. Het boek wil zowel een leerboek als een naslagwerk zijn. Het behandelt eerst de journalistieke genres (nieuwsbericht, reportage, interview), waarbij nu ook aandacht wordt geschonken aan het schrijven voor personeels- en bedrijfsbladen. Vervolgens gaat het in op schrijfstijl, vormgeving en typografie. Maar het grootste deel van het boek bestaat uit taaladviezen (spelling, woordgebruik en zinsbouw) en een lange alfabetische lijst waarin probleemwoorden (moeilijke woorden, leenwoorden) een korte toelichting krijgen. De terminologielijsten uit de vorige editie zijn uit het boek verdwenen; ze kunnen nu worden geraadpleegd op de website van De Standaard: www.standaard.be/stijlboek.

Stijlboek De Standaard van Ludo Permentier is een uitgave van Roularta books en kost €25,- (gebonden, met stofomslag, 534 blz.). ISBN 90 5466 501 7

• De meeste boekjes uit de achtdelige reeks ‘Logikos gidsen’ behandelen in kort bestek talige onderwerpen uit de kantoorpraktijk, zoals vergaderen, brieven schrijven en debatteren. Van het deeltje over spreken is onlangs een herziene druk verschenen. Het bevat ‘praktische adviezen voor het spreken en presenteren tijdens lezingen, vergaderingen, onderhandelingen en redevoeringen’.

Als u begrijpt wat ik bedoel. Kleine gids voor de spreker van Jack Diekstra is een uitgave van Logikos en kost €5,- (ingenaaid, 54 blz.). Het is te bestellen bij de uitgever; tel.: 024 - 388 89 06, e-mail: [e-mail]. ISBN 90 74734 18 9

• Het nieuwe cryptowoordenboek van Jan Meulendijks en Bart Schuil is een afgeslankte versie van hun Het grote cryptowoordenboek. Het boek bevat alfabetische en retrograde lijsten van woorden van drie tot en met twintig letters die in cryptogrammen kunnen voorkomen.

Het nieuwe cryptowoordenboek is een uitgave van Tirion en kost €12,50 (gelijmd, 400 blz.). ISBN 90 4390 477 5