Olie
(J.S.) In de techniek wemelt het van de vreemde woorden. Dit is een begrijpelijke toestand. Bij een excursie naar de raffinaderij in Pernis ben ik er toch wel even van geschrokken. Er wordt daar een mengelmoes van Engels en Nederlands gesproken. Eigenlijk kennen ze nog maar één Nederlands woord: olie. De rest is fuel, cat cracker, plant, operator enz. Al is ook deze toestand begrijpelijk, het ergerde me toch.
(Red.) Niet veel commentaar. Eén ding: lees en verbreid de voortreffelijke zestalige woordenlijst van de B.P.M.: Nomenclature drilling technique and oil field development. U zult zien dat de oliemensen toch wel hart voor de zaak hebben, al zijn blijkbaar de woorden van Pernis nog niet aan de beurt geweest.
Auteursrechtelijk beschermd