Automation
Uit Amerika komt de term ‘automation’. Is hiervoor een Nederlandse vertaling als ‘automatie’ mogelijk? Neen, wij kennen voor dergelijke woorden de uitgangen -isatie en -isering. Industrialisatie, mechanisatie, normalisatie enz. Het is wel eens lastig een keuze te doen. De uitgang -isering duidt, naar onze mening, meer de werking aan en -isatie meer de bereikte of gewenste toestand. Wij zouden ‘automatisering’ willen aanbevelen. PTT berichtte ons dat het woord zo in de telefoonwereld gekend wordt.
Auteursrechtelijk beschermd