Onze Taal. Jaargang 15

Bottleneck

Weet u een behoorlijke Nederlandsche uitdrukking voor het tegenwoordig zeer populaire (want Engelsche) ‘bottleneck’? Kunnen ‘het zwakke punt’ of ‘de zwakke schakel in de ketting’ voldoen? Mijzelf maar matig.

De.

(Zouden wij met de gewraakte uitdrukking niet veel eer aanduiden: het moeilijke, het critieke stadium? Ontleend aan de beteekenis: gevaarlijk smal deel van een weg? Als wij daar eenmaal zonder ongelukken doorheen zijn, is de kou van de lucht. Red.)