Directie - directoraat
Ik lees in Van Dale met betrekking tot deze woorden:
Directie = 1. bestuur, toezicht, opperleiding; 2. die personen welke met de leiding, het bestuur zijn belast; 3. ambtsgebied van een directeur.
Directoraat = ambt van directeur: het directoraat neerleggen.
In het Duitsch hetzelfde verschil: Direction = directie. Direktorium = bestuur. Direktoraat = directeurschap.
Tegenwoordig hoort en leest men telkens van directoraat-generaal van politie, enz., waarmede wordt (worden) bedoeld de persoon (personen), belast met het bestuur, de leiding van de politie en van een meer of minder zelfstandig bedrijf of onderdeel van een ministerie. Ik voel Directoraat uitsluitend als ‘ambt’; het is m.i. abstract, terwijl directie meer concreet is omdat het dadelijk aan de(n) leidende(n), besturende(n) persoon (personen) doet denken.
Br.
Wanneer wij woorden met -iaat buiten beschouwing laten - secretariaat, commissariaat (van politie) en dgl. - en ons bepalen tot de vormingen met -aat, dan denken wij aan ‘triumviraat’, het (of: de) driemanschap, van Caesar, Pompejus en Crassus; of van Antonius, Octavianus en Lepidus. Wat duiden wij daarmee aan? In de meeste gevallen wel de personen, die dit bestuurscollege vormden. Dit zou tot de boven bestreden opvatting geleid kunnen hebben.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd