Doordringend
Merkwaardig vond ik de ‘doordringende’ ontleding van de poëzie van Henr. Roland Holst. Ik waag de verklaring dat de schrijver het modewoord indringend (van D. eindringlich) op het oog heeft gehad en, wetende dat dit een germanisme is, er ‘doordringend’ van heeft gemaakt. Het kan ook een verbetering van redactie of corrector zijn: vergeet niet dat die, om ingrijpende veranderingen in het zetsel te voorkomen, vaak hun toevlucht moeten nemen tot een gebrekkige verbetering, omdat een afdoende wijziging de zin langer zou maken!
Fo.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd