Controleeren.
‘Ik zou er eens de aandacht op willen vestigen dat het Engelsche werkwoord “to control” niet mag vertaald worden door: controleeren, wat onze kranten geregeld doen. Als zij de Chineezen laten betoogen dat zij de Chineesche zee moeten “controleeren”, dan bedoelen zij die zee te beheerschen; en dat is iets heel anders. Als zij schrijven over den door de communisten “gecontroleerden” Balkan, dan is dat ook duidelijk fout. Als zij het hebben over de geallieerde “Controle”-commissie in Berlijn, dan weet ik het niet meer; maar die commissie doet heel wat meer dan enkel controleeren, en ik vermoed dat dit woord mij een geheel verkeerden indruk geeft.’
Le.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd