Onze Taal. Jaargang 4

[p. 4]

Van onze leden.

Een onzer leden schrijft ons: In mijn courant worden nuttige wenken verstrekt voor bezitters van ‘warmwaterverwarming’. In één artikel lees ik: Men sluit de bovendeur pas weer als de ketelwatertemperatuur voldoende gezakt is.

Mag ik het water in den ketel ‘ketelwater’ noemen? En de temperatuur van dat water ‘ketelwatertemperatuur?’ Mijn ketel heeft een inrichting, die de temperatuur van het ketelwater automatisch regelt; zullen wij zulk een instrument een ‘ketelwatertemperatuurregelaar’ noemen? Die dingen worden niet uit de hand gemaakt; dat geschiedt in een fabriek, een ‘ketelwatertemperatuurregelaarfabriek’ dus. Ik ken den directeur van zulk een fabriek; hij is een ‘ketelwatertemperatuurregelaarfabrieksdirecteur’.

Zullen wij hierbij ophouden? Of zullen wij de dochter van onzen vriend, als zij naar een betrekking solliciteert, daarbij, ter aanbeveling, laten vermelden dat zij is ‘ketelwatertemperatuurregelaarfabrieksdirecteursdochter’?.

En als wij ophouden, waar zullen wij dat dan doen?

Nog steeds kleven!?

- Een van onze leden heeft onlangs gewezen op het misbruik om voor ‘plakken’ het woord ‘kleven’ te gebruiken. (Een Rotterdamsche ‘kleefmachinefabriek’). Een ander lid zendt ons nu een krantenknipsel, waarin sprake is van de vervaardiging van zendlampen. Het glas van zulk een lamp, lezen wij, wordt op het metalen gedeelte daarvan vastgekleefd, waarmee men de beoogde verbinding verkrijgt.

Een kleverige geschiedenis wordt dat zoo!

Men vraagt ons om een goed aequivalent voor het woord ‘omstreden’ (een veel-omstreden vraagstuk). ‘Betwist’ zegt misschien te weinig; de bedoeling is uit te drukken dat er veel en vaak om en over is getwist. Natuurlijk kan men omschrijven: Een vraagstuk waarover veel is gestreden. Maar kennen onze leden wellicht een Nederlandsch woord dat de bedoeling goed weergeeft?

- Gehoord in den trein. Ongelooflijk zacht weer hebben we toch; verleden jaar om dezen tijd liepen we schaatsen. - Nu loopen we toch ook schaatsen? - O ja, op de kunstijsbaan, meen-je. Zou ons oude Nederlandsche woord schaatsenrijden nu ook al niet meer deugen?