Taal en Letteren. Jaargang 15

[p. 574]

Handboek van vreemde woorden, uitdrukkingen enz.
Door L.M. Baale en Mr. Dr. C.H. Baale.

Dit boek lijkt goed. Wat verschenen is, geeft waarborgen voor 't vervolg. In 't gebruik zal moeten blijken in hoever 't doende volledig is. Ik miste ‘adenoïde vegetatie’, maar mischien komt dit op vegetatie; ‘adenoïde’ komt wel voor. Evenzo of de mededelingen vertrouwbaar zijn, maar men kan hiervan vrij verzekerd wezen, als men bijv. opslaat blz 33: ‘adres’.

(Fr.) adresse, suscription, (Eng.) address, direction, superscription, (D.) Adresse, (Ital.) indirezzo, soprascritta, (Sp.) sobrescritto, direcciòn, seña; per adres, (Fr.) aux soins de, (Eng.) care of, (D.) per Adresse, (Ital.) presso, per cura di, (Sp.) bajo la cubierta (con las señas, al cuidado) de, para entrangor á.

Een paar vragen.

Waarom heeft men bij Ad calendas graecas wel de Franse uitdrukkingen, en niet de Engelse en Duitse? Kritiek dient echter meer vermeden, zooals aan 't slot van ‘Absentéisme’ (blz. 8 slot van 't artiekel).

De pachter is daardoor genoodzaakt zijn toevlucht te nemen tot een wijze van bebouwing die den grond uitput. Verbetering van den te bebouwen grond wordt zeer moeilijk; De welvaart wordt in haar bron zelve aangetast en de bevolking vervalt tot armoede.

[p. 575]

Zo ook bij Catamitus.

En als men Litteratuur opgeeft (zoals bij Adoptyke de verwijzing naar Assen. Handleiding tot de Beoefening van het Nederl. Burgerl. Recht I, 3e druk, pag. 340 dient men 't dan niet konsekwent te doen? En natuurlik liefst ook de algemeen bekende standaardwerken.

Is voor Agar niet de meer bekende Hager te schrijven?

Moest bij ‘Ampèse’ niet iets meer vermeld van ohm, enz.? Vooral ook omdat het een handboek voor techniese termen wil wezen.

De omschrijving van de uitspraak is wel is waar vreemd, ‘agoosje’ is toch wel niet ‘à gauche’ of ‘alabes’ niet à la baise.

Wij komen later nog op dit werk, dat belangrijk kan zijn, terug.

B.H.