Surinaamsche Almanak voor het Jaar 1821

[p. 111]

Misstellingen in den Almanak 1820.

Geschiedkundige Beschrijving der Kolonie Suriname etc.

Bladz. 3 Reg. 23 st. Belaleasar	lees: Belalcasar.
Bladz. 5 Reg. 26 st. Raleagh	lees: Raleigh.
Reg. 29 st. Keires	lees: Keimes.
Reg. 33 st. Raleagh	lees: Raleigh.
Bladz. 6 Reg. 1 st. Raleagh	lees: Raleigh.
Bladz. 7 Reg. 3 st. Willonghby	lees: Willoughby.
Bladz. 8 Reg. 3-4 st. Commenyne	lees: Commewyne.
Reg. 12 st. Maronine	lees: Marowyne.
Reg. 25 st. Willonghby	lees: Willoughby.
Bladz. 9 Reg. 2 st. Formin	lees: Fermin.
Reg. 4-5 st. en vestigden zich niet in	lees: en vestigden zich in.
Reg. 6 st. Willonghby	lees: Willoughby.
Reg. 10 st. Lambrechtzen	lees: Lambrechtsen.
Bladz. 10 Reg. 1 st. Willonghby	lees: Willoughby.
Reg. 12 st. Willonghby	lees: Willoughby.
Bladz. 11 Reg. 17 st. echter dier bezwaren	lees: echter der bezwaren.
Bladz. 13 Reg. 5 st. werksels aan zijn	lees: werksels van zijn.
Bladz. 17 Reg. 4 st. en wordt ten noorden den	lees: en wordt ten noorden door den.
Reg. 15 st. Commenyne	lees: Commewyne.
Reg. 20 st. Commenyne	lees: Commewyne.
Bladz. 18 Reg. 12 st. Nyne en zes uren de Commenyne	lees: wyne en zes uren de Commewyne.
Reg. 14 st. Commenyne en Cottica aannemen, de Peuca.	lees: Commewyne en Cottica aannemen, de Pirica.
Reg. 35 st. Coronime	lees: Cosowine.

[p. 112]

Bladz. 19 Reg. 17 st. Paradisacka	lees Paradisaica.
Bladz. 21 Reg. 26 st. Commenyne	lees Commewyne.
Reg. 34 st. Concabo	lees Courcabo.
Bladz. 22 Reg. 4 st. Willonghby	lees Willoughby.
Bladz. 23 Reg. 20 st. Plubiek	lees Publiek.
Bladz. 25 Reg. 20-21 st. Plattesteen	lees Plattebrug.
Reg. 27 st. Fourgand	lees Fourgeoud.
Bladz. 31 Reg. 2 st. Suriname	lees Zuriname.
Reg. 15 st. Suriname	lees Zuriname.
Reg. 21 st. Suriname	lees Zuriname.
Bladz. 32 Reg. 26 st. Coyaar	lees Corjaar.
Bladz. 33 Reg. 30 st. Locaysche	lees Lucaysche.
Bladz. 34 Reg. 3-4 st. Martinus Boheyms	lees Martinus Boheym.
Reg. 5 st. Zwartbach	lees Zwartsbach.
Reg. 6 st. Asousche	lees Azorische.
Bladz. 36 Reg. 10 st. Suriname	lees Zuriname.
Reg. 18 st. Coyaar	lees Corĵaar.
Reg. 25 st. J.D.J.E.L.	lees J.D.H.L.
Bladz. 41 Reg. 21 st. Tuylenburg	lees Tielenburg.
Bladz. 42 Reg. 4 st. Willonghby	lees Willoughby.
Reg. 19 st. Willonghby	lees Willoughby.
Reg. 21-22 st. Gouveur	lees Gouverneur.
Bladz. 43 Reg. 11 st. 21 July	lees 26 July.
Bladz. 44 Reg. 9 st. Tonvingers	lees Touvingas.