Biblia, dat is: De gantsche H. Schrifture, vervattende alle de canonijcke Boecken des Ouden en des Nieuwen Testaments (Statenvertaling 1637)

[fol. 30v]

Het Boeck ECCLESIASTICUS, Anders genaemt JESUS SIRACH, Ofte de WYSHEYT JESU des Soons SIRACH.

VOOR-REDEN Eenes onbekenden Schrijvers, over dit Boeck.

1

DESE Iesus was een Sone Sirachs, ende een Soons sone van Iesus die met hem den selven naem hadde.

2

Dese nu heeft late geleeft, inde tijden der gevanckenisse ende weder-keeringe [des Ioodschen volcks], ende schier nae alle de Propheten.

3

Sijn groot-vader Iesus dan (gelijck hy oock selve betuyght) was een arbeydsaem man onder den Hebreen, ende seer verstandich.

4

Die niet alleenlijck heeft by een vergadert de spreucken van andere verstandige mannen, die voor hem geweest zijn: maer heeft oock selve, eenige sijne eygene voortgebracht, die vol van groot verstant ende wijsheyt zijn.

5

Nae dat dan de eerste Iesus gestorven was, hebbende nagelaten dit boeck, ’t welck hy by na by een vergadert hadde, so heeft dese Sirach na hem ’tselve wederom genomen, ende sijnen eygenen Sone Iesu nagelaten.

6

Die selve nu na dat hy ’t tot sich genomen hadde, heeft hy ’t geheel in een zeer bequame ordeninge by een gevoeght, ende heeft het onder sijnen, ende sijnes vaders, ja oock sijnes grootvaders name de Wijsheyt genaemt: willende door den selven naem van wijsheyt den toehoorder te lieffelicker aentrecken tot de betrachtinge van dit selve boeck.

7

[Dit boeck] dan houdt in [vele] Wijse woorden, oock raetselen ende gelijckenissen, ende eenige bysondere oude Gode-lief-zijnde geschiedenissen, van mannen die Gode aengenaem zijn geweest, ende een gebedt, ende sijnen lof-sangh: ende daer beneffens, met welcke weldaden Godt sijn volck verweerdight, ende met wat plagen hy hare vyanden vervult heeft.

8

Dese Iesus is een navolger Salomons geweest, niet min dan hy geacht van wegen de wijsheyt ende wetenschap, een man seer geleert genaemt, ende oock inder waerheyt zijnde.

Voor-reden van JESUS SIRACH, over dit sijn Boeck, het welck hy genaemt heeft de WIJSHEYT JESU des soons SIRACH.

1

NAdemael door de Wet ende de Propheten ende de andere die na haer zijn gevolght, ons vele ende groote dingen gegeven zijn, voor welcke het betamelick is datmen Israël prijse ter oorsake van onderwijsinge ende wijsheyt:

2

Ende alsoo het betamelick is, dat niet alleen de lesers selve verstandich worden, maer dat oock de gene die lust hebben om te leeren, den genen die buyten zijn mogen voorderlick wesen met spreken ende schrijven.

3

Soo is mijn groot-vader Iesus, na dat hy hem selven seer veel hadde begeven tot het lesen, soo van de Wet ende de Propheten, als van andere boecken onser voorvaderen, ende in deselve nu een genoechsame ervaringe verkregen hadde, beweeght geworden oock selfs wat te beschrijven van het gene tot onderwijsinge ende wijsheyt behoort.

4

Op dat de gene die leergierich zijn oock deser deelachtich geworden zijnde, veel meer souden mogen toenemen in een leven te leyden dat na de Wet is.

5

Zijt dan vermaent om [dit boeck] te lesen met toegenegentheyt ende aendacht, ende houdt het ons ten besten soo wy yemandt souden mogen schijnen te beswijcken in sommige woorden, aengaende de oversettinge, die wy uyt liefde hebben bearbeyt.

6

Want deselve en hebben geen gelijcke cracht alsse in hare eygen, dat is, inde Hebreeusche sprake gesproken worden, ende wanneerse in een andere sprake worden overgeset.

7

Ende niet alleen dese [spreucken], maer oock de Wet selve, ende de Prophetien, ende de overige boecken en hebben geen kleyn onderscheydt, wanneerse in hare eygen sprake gesproken worden.

8

Ick dan gecomen zijnde in Egypten in het acht-ende-dertichste jaer, ten tijden des Conincks Euergetes, daer ick eenigen tijdt verbleef, vant ick een copie van geen geringe onderwijsinge.

9

Ende hielt voor gantsch noodich, selfs eenige neersticheyt ende gewilligen arbeyt aen te wenden, om dat selve boeck over te setten.

10

Ende hebbe geduerende dien tijdt veel wakens ende wetenschaps [by] gebracht, om dit boeck ten eynde te brengen, ende uyt te geven: op dat oock de gene die in haer uytlandtschap willen leeren, [hare] zeden van te voren schicken om na de Wet te leven.