Inhoudsopgave
[Nummer 1]
La nature, maîtresse de l'art:
les tableaux de paysage aux Pays-Bas du Nord et du Sud
Une ‘nation vertueuse’ face à la ‘violence absurde’:
le double rêve des Néerlandais mis à mal
Anne Provoost:
une littérature adulte pour la jeunesse
Uit Vallen
Door Anne Provoost
Un monarque très chrétien:
Charles Quint entre les anciens Pays-Bas et le monde
La Hollande pour débutants
Passages heureux:
la poésie de J. Bernlef
J. Bernlef
Le ‘Zuidelijk Toneel’:
du théâtre physique chargé de questions
Bruxelles 2000:
l'année culturelle des ‘ketjes’
Actualités
Arts plastiques
A la recherche de la fusion des arts: l'oeuvre de Theo van Doesburg
Le Musée Raveel: une architecture à la mesure de la peinture
Cinéma
Jeroen Krabbé: une anti-star à la mise en scène
Enseignement
Récents développements de l'enseignement du néerlandais dans le Nord de la France
Histoire
Le père Damien: d'abord un homme avant d'être un saint
Littérature
Gerrit Komrij, le ‘poeta laureatus’ des Pays-Bas
‘Anatomie d'un divorce’ de Kristien Hemmerechts
Le style, c'est Karel van het Reve (1921-1999):
l'adieu à un grand essayiste
Musique
Ilse DeLange, nouvelle étoile au firmament de la musique ‘country’
Musique et miniatures de l'époque de Charles Quint: le trésor d'Alamire
Politique
Le ‘Rhin ferroviaire’: l'écologie prétexte à économie?
Religion
Un prêtre flamand béatifié: Edward Poppe
Sciences
Le prix Nobel de physique 1999 revient à deux Néerlandais: Veltman et 't Hooft
Société
‘Sire, il y a des Belges’
Actuelles
[Nummer 2]
Quatre siècles de présence néerlandaise au Japon:
du comptoir au parc thématique
Léon Spilliaert:
toujours le même, toujours changer
Entre origine et destination:
Kader Abdolah traverse la langue néerlandaise
Uit De meisjes en de partizanen
Door Kader Abdolah
Le ‘complot narcissique’?
L'autobiographie dans la littérature moderne de langue néerlandaise
Portrait de l'artiste en mobile home:
l'Atelier Van Lieshout
Pauvreté et exclusion sociale en Flandre
Peter-Jan Wagemans:
Rabelais au pays de Descartes
‘Le bourgmestre nous a fait quelque tort’:
la poésie de Jan van Nijlen
Jan van Nijlen
Actualités
Arts plastiques
‘Over the Edges’, retour à l'extérieur
Rineke Dijkstra: cette unique photo
Modest Huys, un luministe expressionniste
Échanges
‘D'où elle ainsi ni d'homme’: Louis Napoléon, roi de la République batave
Économie
L'accélération de la croissance économique aux Pays-Bas
Histoire
Le 125e anniversaire du ‘Davidsfonds’
Littérature
Seules existent des perspectives:
‘Duc d'Égypte’, le troisième roman de Margriet de Moor
L'art et les enfants morts: ‘Le chef-d'oeuvre’ d'Anna Enquist
Pleins de bruit: les poèmes fantasques de Peter Holvoet-Hanssen
Les villes et les femmes de Marguerite Yourcenar
Musique
Le tricentenaire du Théâtre de la Monnaie
Philosophie
‘Révolutionnaires de toutes les tendances’: sur la mort d'Arthur Lehning
Société
Football sans frontières:
l'Euro 2000 aux Plats Pays
Actuelles
[Nummer 3]
L'Ars Nova de Rogier van der Weyden- de le Pasture
‘Le désir de la queue perdue’:
la poésie récente de langue néerlandaise
[Gedichten-Poèmes]
De l'État-providence passif à l'État social actif
Errant à travers
Finisterre (couramment appelée Bruxelles)
Hubert van Herreweghen
‘Voir’ à la manière de Robert Zandvliet
P.C. Hooft (1581-1647), ami de la France
P.C. Hooft
Neederlandt in 't breedste van zyn bloeyen
Door P.C. Hooft
Une réalité d'un autre ordre: Jan Lauwers et sa ‘Needcompany’
Chacun subit son vice:
l'oeuvre de Renate Dorrestein
Uit Verborgen gebreken Door Renate Dorrestein
Actualités
Arts plastiques
Les nombreux visages du ‘Rijksmuseum’ (1800-2000)
Une collection d'Art nouveau révélée au public
Les maisons de Jan van de Pavert
Échanges
Les 25 ans des annales ‘De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français’
Enseignement
L'Université catholique de Leuven / Louvain: 575 ans!
Histoire
‘L'honneur sauf’: la bataille de Nieuport (le 2 juillet 1600)
Littérature
‘Le passé décomposé’ de Hugo Claus: fiction étonnante et virtuosité poétique
Abdelkader Benali: noces interculturelles
Jacob-Israël de Haan, poète juif assassiné par les siens
Musique
Arno, à la française
Sciences
Le ‘cerveau’ de Philips: le physicien H.B.G. Casimir (1909-2000)
Société
Le pays de l'Atomium et de la Maison du Peuple
Théâtre
Boucher des trous dans la langue: Kees van Kooten couronné
Actuelles
[Nummer 4]
‘Le vrai bonheur, ce n'est que dans les gares’.
Gares en Flandre
[Gedichten-Poèmes]
D'Anvers à Bruxelles
Paysage et espace dans les Plats Pays:
différences entre le Nord et le Sud
Ultima Thulé.
Mon vieux quartier gantois
Le nouveau pont
[Gedichten-Poèmes]
Saint et généreux:
saint Nicolas en Flandre et aux Pays-Bas
Le modernisme romantique de ‘Mecanoo’
Isaac Israels:
la beauté cachée de la vie quotidienne
Actualités
Arts plastiques
Bruxelles, carrefour de cultures? De carrefour à aire de stationnement
Un langage de fillette promu monument: l'oeuvre de Lily van der Stokker
Cinéma
Inventaire du cinéma belge
Histoire
Comment ça des héros? Aux Pays-Bas?
Littérature
Du burlesque pour les Coréens:
Arnon Grunberg, maître de l'absurde
La vie est trop courte:
Maurice Gilliams (1900-1982)
Les hommes passent, les maisons restent:
‘La source cachée’ et ‘Des nouvelles de la maison bleue’ de Hella S. Haasse
La poésie hors de la surface de la page
Musique
Rajeuni et relogé:
le Musée des instruments de musique
Philosophie
Luuk van Middelaar: sur le meurtre de la politique et sur sa résurrection
Politique
Les élections communales belges: en Flandre, les libéraux et l'extrême droite progressent
Actuelles
Bibliographie des oeuvres en langue néerlandaise parues en traduction française signalées en 1999
Auteursrechtelijk beschermd