Septentrion. Jaargang 10

[p. 91]

Bibliographie des oeuvres néerlandaises parues en traduction française en 1980

E. van Raan,

Koninklijke Bibliotheek,
Den Haag,
Bibliothèque royale, La Haye.

berg, jan hendrik van den. Les grands courants de la psychanalyse. Des origines à nos jours. Etude critique. Trad. par G. de Crombrugghe, N. de Halleux et A. Roelants. Neuchâtel, Delachaux et Niestlé, 1980. 346 p. Met ill. t.o.: Dieptepsychologie. 1970.

beus, j.g. de. L'invisible informateur: Berlin, 1939-1940. Paris, France-Empire, 1980. 256 p. t.o.: Morgen bij het aanbreken van de dag. 1977.

biegel, paul. Le brigand de mademoiselle est avancé. Texte français d'Olivier Séchan. Paris, Hachette, 1980. 154 p. Met ill. t.o.: De rover Hoepsika. 1977.

bontridder, albert. La raison révoltée: Léon Stynen. Sa vie et son oeuvre. Anvers, Lloyd anversois, 1979. 237 p. t.o.: Gevecht met de rede. Léon Stynen, leven en werk. 1979.

bots jan. Le catholicisme hollandais: hier et aujourd'hui. Trad. du Néerlandais. Paris, Téqui, 1979. 104 p. Met ill. t.o.: Het Nederlandse katholicisme van nu in historisch perspectief. 1978.

brusselen, l. van. L'abbé de Clerck et les écoles de Miséricorde. Louvain, Annonciades Heverlee, 1979. 167 p. Met ill. t.o.: Pastoor De Clerck en de scholen van Bermhertigheyt. 1979.

bruxelles. Croissance d'une capitale. Sous la direction de Jean Stengers et de J. Baerten ... Anvers, Fonds Mercator, 1979. 455 p. Met ill. t.o.: Brussel, groei van een hoofdstad. 1979.

daisne, johan (ps. de Herman Thiery). Un soir, un train. Préface de Marcel Brion. Trad. par Maddy Buysse. Rééd. Bruxelles, Edition Complexe, 1980. 140 p. t.o.: De trein der traagheid. 1950.

duijker, hubert. Grands vins de Bourgogne. Adapté par Pierre Poupon. Préface de Louis Latour. Paris, F. Nathan, 1980. 200 p. Met ill. t.o.: De grote wijnen van Bourgogne. 1975.

euwe, max. Les échecs. Trad. par H.P. Roosen. Réimpr. Paris, Payot, 1980. Vol. I. 216 p. Met diagrn. t.o.: Positiespel en combinatiespel. 1949.

frank, anne. Journal. Pour adolescents. Rééd. Trad. par Tylia Caren et Suzanne Lombard. Paris, Gallimard, 1980. 288 p. Met ill. t.o.: Het achterhuis. 1947.

gerson, horst. Rembrandt et son oeuvre. Texte français de Jean Carrère et Janine Carlander. Réimpr. Paris, Le livre partout, 1980. 528 p. Met ill. t.o.: De schilderijen van Rembrandt. 1968.

groot, irene de. Le paysage dans la gravure hollandaise au XVII^e siècle. Paris,

[p. 92]

S.F.L./Fribourg, Office du livre, 1980. 250 p. Met ill. t.o.: Landschappen, etsen van de Nederlandse meesters uit de zeventiende eeuw. 1979.

huizinga, johan. L'automne du moyen-âge. Trad. par J. Bastin. Paris, Payot, 1980. 344 p. t.o.: Herfsttij der middeleeuwen. 1919.

lennep, j. Yves Somville dans le rôle de / in de rol van Jésus-Christ / Jezus-Christus. Trad./vert.: Marian Verstraeten. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 79 p. Met ill. Texte en français et néerlandais.

luc deleu Vrije ruimte / espace libre / open space: 22 maart - 20 april. Antwerpen, Internationaal Cultureel Centrum, 1980. 32 p. Met ill. (Tentoonstellingscatalogus I.C.C., Antwerpen). Texte en français, anglais et néerlandais.

marien, m.e. L'empreinte de Rome. Belgica antiqva. Avant-propos de Sigfried J. De Laet. Anvers, Fonds Mercator, 1979. 532 p. Met ill. t.o.: De stempel van Rome. 1979.

mast, michiel van der. La Haye. Firenze, Bonechi, 1980. 64 p. Met ill. t.o.: Den Haag. 1980.

mander, carel van. Le livre des peintres. Vie des peintres et graveurs flamands, hollandais et allemands. Trad. sur l'édition originale néerlandaise de 1604, accompagnée d'une introduction biographique, de notes et de commentaires, et de tables analytiques et alphabétiques par Henri Hymans. Amsterdam, Apa - G.W. Hissink & Co., 1979. 2 vol, in 1 bd. Met prtn. Réimpr. de l'édition: Paris, 1884-1885. t.o.: Het schilder-boeck. 1604.

meer, frederik van der. Images du Christ dans la sculpture au Nord des Alpes et des Pyrénées. Anvers, Fonds Mercator, 1980. 328 p. Met ill. t.o.: Imago Christi. 1980.

moor, bob de. L'invincible armada. Tournai/-Paris, Casterman, 1980. 2 vol. Met ill. t.o.: De onoverwinnelijke armada. 1978-1980.

perron, charles edgar du. Le pays d'origine. Trad. par Philippe Noble. Préface d'André Malraux. Paris, Gallimard, 1980. 552 p. t.o.: Het land van herkomst. 1935.

peursen, c.a. van. Le corps, l'âme, l'esprit. Introduction à une anthropologie phénoménologique. Trad. par Marie Claes. La Haye/Boston/Londres, M. Nijhoff, 1979. 174 p. t.o.: Lichaam, ziel, geest. 1956.

staes, guido. Tchip le moineau. Trad. par Irène Abrassart. Aartselaer, Chantecler, 1980. 4 vol. Met ill. t.o.: Tjilp. 1980.

uytterhoeven, henri. La Belgique indépendante 1830-1930 en cartes postales anciennes. Trad. par G. Vandezande. Zaltbommel, Bibliothèque Européenne, 1980. 160 p. Met ill. t.o.: België vrij 1830-1930 in oude prentkaarten. 1979.

vanacker, richard. Découvrir la Westflandre. Dix idées d'excursions. Brugge, Westtoerisme, 1979. 24 p. t.o.: Ontdek West-Vlaanderen. Tien suggesties voor dagtrips. 1979.

wetering, janwillem van de. Maria de Curaçao. Roman. Trad. de l'anglais par Frédérique Daber. Paris, Mercure de France, 1980. 209 p. (Série policière). t.o.: Buitelkruid. 1975.

wetering, janwillem van de. Le papou d'Amsterdam. Roman. Trad. de l'anglais par Philippe-Frédéric Angelloz. Paris, Mercure de France, 1980. 271 p. (Série policière). t.o.: Het lijk in de Haarlemmer Houttuinen. 1975.