De Saksenspiegel in Nederland

Van ordel te scelden. CCCXVII. (69 § 11.)

Scilt een man een ordel nader volboert ende ne volcomet hys niet mit rechte ⁵), hi moete daeromme boeten dien diet ordel vant ende allen dien dies ghevolghet hebben.⁶) Die here ne ghewint oec niet dan een wedde, want ten si ne gheen recht dat men enen manne om ene sake twee werf of drie werf betere.⁷) So wie oec an enen manne den vrede ende die were breket, die moet twee werf wedden om die ene sake, den weerliken ende den gheesteliken gherechte ⁸), ende die ghene an dien die vrede ghebroken is ne wint daer niet mede dan ene boete, dan hi moet mit rechte ene ghewere loven

[p. 177]

tekstkritische noten

eer men hem die boete love, dat hi die sake niet meer ne vordere. ¹)

1) want hij sal loven eer hy die boete hebben sel dat hy die saeck niet meer vorderen sel mit recht C.
2) die dorpen die daer naeste ghelegen syn die sellent mit tughe scheyden wye die meere tuuch hevet die behout syn recht C.
3) trect een man syn goet wt C. Biet een man syn goet vyt dat on verdeilt was tegen sinen here O.
4) dat hem beleent was C.
5) liet oic die heer em goit onderwegen dat hi mit recht verlaren hadden an den gedinghe ende hevet hi niet O. leent hem die heer oec dat goet anderwerve dat hy mit recht ghewonnen had soe een heeft die man an ghedinghe niet dat hem die heer voer gheleent hadde die man die een ontfaet nae ghedinghes recht C.
6) enen man daghet te leenrecht ende sinen mannen mit oerdel daer ghebiedt te comen binnen dien gerecht, soe langhe als dat recht duert soe een mach hy hem gheen ander gheding wt legghen C. geen ander gedinghe vyt leggen O.
7) het en mach oec gheen man den ander daghedinghen binnen ghedinghe want sy in des rykes dienst sijn C.
8) waer maken sy selve of hoer bode C. sweren si selve off oer boden O.