De Saksenspiegel in Nederland

[p. 59]

tekstkritische noten

1) Geman O.
2) market O. marck C.
3) erheffen O. er hebben A.
4) ane des richters willen O. yeghen des rechters wille C.
5) gelike W. gelyc O. ghelyck C.
6) sy en hebben sonderling besceit O. en hebben sonderlinghe bescheyt daer by dat men se kennen mach C.
7) men ghelt C.
8) verbudet O.
9) daghen C,
10) moet men den penning gelden O. moet men daer mede copen ende vercopen ghelt of pande losenen C.
11) moet se eme wael to breken he salse eme weder gheven O. doch sel hy se ghebroken weder gheven C.
12) he sal ene verwalt O.
13) betalen W.C.
14) market O. marcht C.
15) verboert C.
16) vaer voetghenre O. voetghangere W. die voetgangher ghevet C.
17) ere ingesinde O. ende hoer ghesinne C.
18) tollen vry C. tollen vri W.
19) Sware he scepes oder brucken nicht ne bederff O. niet en behoeft C.

Van den selven. CVI. (II. 26. § 4.)

Nieman ¹) en moet ne ghene merket ²) noch munte hebben ³) sonder des rechters orlof ⁴), nieman ne moet oec penninghe slaen anderen penninghe like ⁵) sine hebben ondersceyt ⁶). So wanneer men die penninghe ⁷) verbiedet ⁸), viertien nacht ⁹) daerna moet men mitten selven penninghe wel betalen ¹⁰) ende pande losenen. So wie daermede cofte boven rechte tyt die muntere moetse wel breken maer hi salse hem weder gheven ¹¹).