De fragmenten van De tweede Rose

(1958)–Anoniem Rose, Die– rechtenstatus



[pagina 120]
Fragment Bu 2Ga naar voetnoot+ Ga naar margenoot+......... ......... ......... ......... ......... ............ in gere manierenGa naar voetnoot23 Maer si hem iegen v verfierenGa naar voetnoot24-36 25[regelnummer] Ende v verraden ende versprekenGa naar voetnoot25 Ende oec veriagen ende verstekenGa naar voetnoot26 Nochtan verdraget v vriendelike Ende gaet van hem wel houeschelike Ende laetse bliuen in den moet 30[regelnummer] .Ij. dage of viere dat dunct mi goet Ende of die euelmoet gesochteGa naar voetnoot31 So gebaert ofs v niene rochte Hare vrienscap no min no mere Dat sal v vordren harde sere 35[regelnummer] Want dorpre herten sijn so geheutGa naar voetnoot35 So meer dat men hem bidt of vlentGa naar voetnoot36 Ga naar margenoot+......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Eenstrekelike niet vorwert gaenGa naar voetnoot64 65[regelnummer] Want hi heuet menegen wederspoet Nv goet gelaet nv euelmoet Bedi moet hi menegen wincGa naar voetnoot67 Vanden soeken dats ware dinc
[pagina 121]
Als nv volgen als nv vlien 70[regelnummer] Sal hem van minnen goet gescien Dus orcont mi dat herte miin Als dan .iii. dage dan leden sijnGa naar voetnoot72 Ende ghi waent of cont gheweten Dat gesacht es ende gesetenGa naar voetnoot74 75[regelnummer] Die euelmoet der drie portiere Gaet weder totem also sciere Ga naar margenoot+......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Als men hare minne te voren legetGa naar voetnoot104 105[regelnummer] Ende peinst te hant in haren moet Ja wete god noch benic goet Wetende lieuelic ende sconeGa naar voetnoot107 Sidemeer dat sulke persone Mi pinen minne te voren te leggene 110[regelnummer] So hoe dat metten ontseggene Of metten orloue henen ga Jc weet dat wel alsict versta Dat sine te bet met herten ian Dien versoekere / geualt hem danGa naar voetnoot114 115[regelnummer] Dat minne wel ontfaet ende goetGa naar voetnoot115 So heeft hi dan daer hi na stoetGa naar voetnoot116 Ga naar margenoot+......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... ......... Die wale wachten niene canGa naar voetnoot143 Haren moet want nochtan 145[regelnummer] Sine sijn nemmer so ouermodech
[pagina 122]
Maer wildi bidden nerenstelikeGa naar voetnoot146 homoedech; verg. voor de constructie van de zin Ab 1, 131-6 en Al 806-815. Ghine sult ontfaen sijn sekerlike En ghine sult vinden ane hem genadeGa naar voetnoot148 Maer wildi doen bi minen rade 150[regelnummer] Ghine sult bidden nemmer wort Ghine leedt die sake ten ende vort Want si sijn some so gemoetGa naar voetnoot152 Velsochtise ende ghi niet volstoetGa naar voetnoot153 Jn uwe bede si souden hem 155[regelnummer] Beromen dies ic seker bemGa naar voetnoot155 Ende met v hare sceren houden	voetnoot+ De nummering van de regels gaat uit van de veronderstelling dat dit fragment het derde kwart van een blad is (zie de inleiding, blz. 31). margenoot+ r^o a voetnoot23 in gere manieren: alleen de onderste helft der letters bevindt zich op de strook, maar de lezing staat m.i. wel vast. voetnoot24-36 aanvullingen grotendeels naar Verwijs, maar regelmatig op 6 à 7 lettertekens gebracht; wezenlijk anders is alleen mijn aanvulling van 31-2, waar Verwijs heeft Ende hem en Ende u gebaert, wat m.i. geen goede zin oplevert. voetnoot25 hem verfieren, ‘een hoge borst opzetten; verg. Ab 2, 22; Verwijs heeft ten onrechte versieren, maar De Hoop Scheffer geeft al de juiste lezing. voetnoot26 versteken, ‘verstoten"; verg. Al 489. voetnoot31 ‘als de boosheid bedaart’; verg. r. 74. voetnoot35 geheut, ‘geaard’ (zie Ts. 74, 59); De Hoop Scheffer en Verwijs hebben ten onrechte gehent. voetnoot36 vlent, 1. vleut, ‘vleit’. margenoot+ r^o b voetnoot64 Eenstrekelike, ‘in één streek, rechtstreeks’; geen andere plaatsen in Mnl. W. voetnoot67 winc, ‘behendigheid’ (Mnl. W. 9, 2153; verg. ook 8, 1235). voetnoot72 het tweede dan zal wel geschrapt moeten worden. voetnoot74 gesachten en gesitten betekenen beide ‘tot bedaren komen’ (verg. Mnl. W. i.v.). margenoot+ v^o a voetnoot104 verg. voor de uitdrukking Bl 2, 192. voetnoot107 wetende, ‘welgemanierd, hoofs’ (Mnl. W. 9, 2394). voetnoot114 na versoekere staat in het hs. een leesteken. voetnoot115 minne, 1. menne (De Hoop Scheffer). goet, ‘in het bezit van goed stelt’. voetnoot116 daer hi na stoet: De Hoop Scheffer heeft ten onrechte daer hi naer stoet, Verwijs daer naer hi stoet. margenoot+ v^o b voetnoot143 volgens De Hoop Scheffer; voor mij niet meer met zekerheid te lezen. voetnoot146 na 145 moet een regel ontbreken met rijm op -odech, bv. No so fier no so voetnoot148 En, 1. Ende. voetnoot152 gemoet, ‘gezind’ (verg. geheut in r. 35). voetnoot153 Velsochtise, 1. Versochtise (Verwijs). voetnoot155 Beromen: De Hoop Scheffer heeft ten onrechte Veromen gelezen; Verwijs verbetert dit (met Jonckbloet, Gesch. Mnl. Dichtk. 3, 338) tot Beromen, maar blijft Veromen voor de lezing van het hs. houden.

Vorige Volgende

Fragment Bu 2Ga naar voetnoot+