Randstad 11-12

[p. 2]

[Nummer 11-12]

[p. 6]

Mario Cerolli: Adam en Eva, 1964.
2 × 1,50 m.
Catalogo 2; La Tartaruga, Rome, februari 1965.

[p. 7]

Motto

what confronts us, at	Waarmee wij op dit ogenblik ge-
the present time,	konfronteerd worden,
is an immense problem in	is een immens probleem van pro-
programming:	grammering:
a production number	een productie-nummer waarvan
such as this old world of	deze oude wereld maar zelden
ours seldom witnessed.	getuige was.
to say that man must	Te zeggen dat de mens het stuk
first write the play	eerst moet schrijven
before he can enact it	voordat hij het kan uitvoeren
is to miss the point:	is de essentie niet vatten:
he is writing the play	hij schrijft het stuk nu, terwijl hij
now, as he lives it,	het leeft,
a ‘psychodrama’ such as	een ‘psychodrama’ zoals Moreno
moreno never conceived.	zich nooit voorstelde.
the simple fact is that	Het is een eenvoudig feit dat de
the denouement	ontknoping
can be unfolded only as	slechts kan volgen als het gordijn
the curtain rises	opgaat
on the next act of the	voor het volgende bedrijf van het
cyclodrama	cyclodrama
and man is forced to	en de mens is gedwongen
create a planetary	een planetaire betekenis te
meaning	scheppen
in order to find out	teneinde uit te vinden waar het
what it is all about.	allemaal om gaat.

oliver reiser,
The Integration of Human Knowledge, 1958.