Praagse Perspectieven 5

Inhoudsopgave

Voorwoord

Úvodem

Inleiding tot het thema Taallandschap - taalkunde

Herstel van het taallandschap. Opkomst en (vooral) neergang van de Renaissance-visie op taal Joop van der Horst Katholieke Universiteit Leuven

Het taallandschap in ons. Over signifiant, signifié en concept Jan Pekelder Universiteit van Parijs-Sorbonne

Taalkunde voorbij de zinsgrens Over het discursieve principe en de expansiemogelijkheden van zinnen Jan Renkema Universiteit van Tilburg

Valse vrienden Nederlands-Tsjechisch Kateřina Křižová Palacký Universiteit Olomouc

Nederlandse vaktalen: vertaling en onderwijs Ewa Majewska Universiteit van Warschau

De mogelijkheden en grenzen van het gebruik van fonetische transcriptie bij de verwerving van het Nederlands Marta Nováková Masaryk Universiteit Brno

Rechtstaallandschap. Intralinguale vertaling van juridische terminologie bij de didactisering van juridische vertaling Pavlína Knap-Dlouhá Palacký Universiteit Olomouc Marketa Škrlantová Comenius Universiteit Bratislava

Lerarenopleiding Nederlands als Vreemde Taal in Tsjechië: een nutteloze bezigheid? Milan Kříž, Palacký Universiteit Olomouc

Amersfoort, stad in het centrum van het Nederlandse taallandschap Cor van Bree Universiteit van Leiden

Divergentie Noord-Zuid in uitspraak en woordenschat Femke Simonis Erasmushogeschool Brussel

Maastrichts Een Zuid-Nederfrankisch dialect met Duitse en Franse trekjes... Jos Wilmots Universiteit Hasselt

Leenfonemen: lastige nieuwkomers? Roland Nagy Eötvös Loránd Universiteit Boedapest

Vertalen als communicatie tussen de werelden van taal en cultuur. De Passievrucht in de Poolse vertaling Katarzyna Tryczyńska Universiteit van Wroclaw

Titulatuur en aanspreekvormen binnen katholieke kringen in Polen, Nederland en Vlaanderen. Malgorzata Szczypińska Universiteit van Wroclaw

Nederlandse stillevens met Engelstalige achtergrond Sorin Ciutacu West Universiteit van Timisoara

Nederlandse woorden in het Slowaaks Jana Rakšányiová & Hanna Gevaert Comenius Universiteit Bratislava

Nationale variëteiten van het Nederlands. Inleidende opmerkingen Stanislaw Prędota Universiteit van Wroclaw

Taallandschappen in de Zuidelijke Nederlanden Jacques van Keymeulen Universiteit Gent

Vooropplaatsing van werkwoordelijke elementen in de Nederlandse en Duitse mededelende zin Ewa Jarosińska Universiteit van Warschau

Inleiding op het thema ‘Taallandschap’ in de literatuur

Landschap en schoonheid, anno 1948 Arie Jan Gelderblom (Universiteit Utrecht)

Het aardse paradijs - over het landschap in zeventiende-eeuws proza Lia van Gemert Universiteit van Amsterdam

Landschap en lichaam als dragers van ideologieën bij Conscience's De Leeuw van Vlaanderen en bij Bosboom-Toussaint's Het Huis Lauernesse. Een vergelijkende analyse. Judit Gera Eötvös Loránd Universiteit Boedapest

Het ‘achtste wereldwonder’: Nederland gezien door de ogen van Tsjechische reizigers in de zeventiende eeuw Wilken Engelbrecht Palacký Universiteit Olomouc

Luisteren naar het volk is Antwerpen maken. Over Stad aan de stroom van Ivo Michiels Herbert van Uffelen Universiteit van Wenen

Kosmopolitisme in hedendaags Nederlands proza. Representaties hiervan in de romans Phileine zegt sorry van R. Giphart en De asielzoeker van A. Grunberg Lucie Sedláčková Karelsuniversiteit Praag

Representatie van het ‘Afrikaanse irrationele’ in de boeken van Lieve Joris en Júlia Lángh Krisztina Noémi Törö Eötvös Loránd Universiteit Boedapest

De werken van de Silezische humanist Johannes Herbinius (1626-1679) en zijn Nederlandse achtergrond Edyta Grzesik Universiteit van Wroclaw

Roken en koffie of chocola drinken in de zeventiende-eeuwse Nederlandse poëzie Irena Ajdinović Universiteit van Belgrado

Het verinnerlijkte landschap. Over het lezen van de ruimte in de poëzie van Ad Zuiderent en Willem van Toorn Irena Barbara Kalla, Universiteit van Wroclaw

“Tikoes” van Henk van Woerden: het Zuid-Afrikaanse landschap als brug tussen heden en verleden Ewa Dynarowicz Adam Mickiewicz Universiteit, Poznań, Polen

Postkoloniale herschrijving van land van herkomst in het werk van Hella S. Haasse Martina Vitáčková Palacký Universiteit Olomouc

‘Dit is een huis, een vaderland.’ De kroeg als openbare plaats en literaire ruimte. Jelica Novaković-Lopušina Universiteit van Belgrado

De kracht van het Streuvels-landschap, de kracht van literatuur Stijn Vanclooster Universiteit van Wenen

Van droomtuin naar taaltuin naar leeftuin. Taallandschappen in de Vlaamse experimentele prozaliteratuur van de jaren zestig en zeventig. Een voorstel voor onderzoek Yves T'Sjoen Universiteit Gent

Een retrospectieve kijk op de handelsstad Gdańsk (Dantzig) in de achttiende-eeuwse Nederlandse spectators. Enkele manieren om Pools-Nederlandse handelsbetrekkingen nieuw leven in te blazen. Jan Urbaniak Universiteit van Wrocław

Het landschap in Harlekijntjes miljoenen van Bohumil Hrabal Kees Mercks Universiteit van Amsterdam

Deelnemerslijst