Het Overzicht. Collection Complète 1921-1925 (1976)

Het Overzicht. Collection Complète 1921-1925

(1976)– [tijdschrift] Overzicht, Het– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende



[pagina 130]
De groep Klaxon ‘Klaxon’ is een maandschrift voor moderne kunst, gesticht in 1922, te Sâo Paulo (Brazilië), na drie rumoerige manifestaties in het Grand Théâtre aldaar. ‘Klaxon’ is dan ook het orgaan van gans de intellektuele jeugd van Brazilië. Een beweging die met glans begint, omringd door strijd en polemiek. De braziliaanse litteratuur heeft zich op deze wijze verlost van parnassiaanse en andere formules, die in haar alle zwier en oorspronkelikheid vernietigden, en een plats verkregen te midden de nieuwere literaturen van Europa en Noord-Amerika. Onder breed internationalistiese opvatting heeft ‘Klaxon’ de mogelikheid franse, duitse, italiaanse, en spaanse moderne schrijvers in hun taal te drukken. Nevens deze komt de jonge braziliaanse groepering in de universele stroming. Ziehier enkele voorbeelden uit hun werk:
Les discoboles. Dans la poussière olympique du cirque, sous le soleil violent, ils lanҫaient le disque qui montait haut et vibrait loin comme un soleil de bronze. Leurs gestes étaient sûrs et leurs pieds s'appuyaient fortement sur le sable mobile. Et le petit soleil de cuivre fuyait de leurs bras tendus et luisant d'huiles, comme des flèches fuient d'un arc. Tous les yeux le suivaient dans sa trajectoire éphémère et aérienne et s'allumaient du feu métallique du petit soleil. Et ils ne voyaient même pas l'autre soleil - le vrai - parce qu'il était inaccessible et paraissait plus petit.
Epigramme. Etranger! Contemple mon pays et vois comme il est beau. Et regarde bien ce soleil, il a l'air d'une livre sterling!
Sieste. Chaleur - Et les éventails des palmiers et des bananiers éventent lentement inutilement dans la lumière perpendiculaire. Les choses sont plus réelles plus humaines; il n'y a ni papillons bleus ni colombes lyriques.... A peine quelques chenilles coulent liquides sur l'herbe qui craque comme un émail; et au loin un dernier romantique - l'oiseau-forgeron métallique - frappe de son bec de bronze l'atmosphère tympanique Guilherme de Almeida.
Paix universelle. Joie! C'est uniquement dans mon pays que la terre est en- Effort pour germer core rouge ou pour supporter le poids des hommes... Il n'y a plus de sang dans le monde. Il est tout blanc, lymphatique, couleur de ville, couleur de rire.... Joie! Les peuples, les grandes rues éclairées, les hommes heureux, oubliant les tranchées, éloignés de la douleur amputés de la douleur.... Le passé s'est égaré et il ne connaît plus les chemins, les chemins des âmes.... Et personne ne sait qu'en cette heure, il y a partout des gens qui agonisent, et des veines qui se vident, et des corps encore chauds sur la terre froide.... Joie! Joie! La vie est devant chaque homme comme une épée polie qu'ils brandissent....
[pagina 131]
Joie! Paix Universelle! Jamais il n'y eut tant de guerre, tant de luttes entre les hommes! Lutte amère pour vivre, lutte ardente pour aimer, lutte douloureuse pour sourire.... Joie! Paix Universelle! Tacite de Almeida.
Nature. ‘Adorer ton Dieu tous les matins’ Ferme Ma chambre toute petite comme la civilisation Et tout autour, immense.... NATURE. les caféiers tapisseries monotones Période Primaire Ebulition L'arabesque hérissée des forêts copalms ipêsGa naar voetnoot() Pâturages dorsaux et tout en bas le ruisseau.... J'adore mon Dieu tous les matins* dans la maison grande.... NATURE. Dans la chevelure des clôtures le coup de peigne des rayons solaires... Et nous tous: arbres boeufs hommes maisons et une tresse d'ombres dans le vert.... J'adore mon Dieu tous les matins Mais quel mal ai-je fait au soleil pour me voir additionné à cette ombre capricieuse ridicule comme un péché véniel.... Ma pauvreté et ma petitesse! Comparaisons Immensité terreur vie éloquence NATURE.
Paysage. (Sâo Paulo.) O ma Londres des brumes froides! Plein été. Et les mille millions de rosiers.... Il neige des parfums. Froid. Il fait très froid.... Et l'ironie des jambes des midinettes qui ressemblent à des ballerines Le vent est un rasoir dans les mains d'un espagnol.... Arlequinade! Il y a deux heures le soleil se consuma et dans deux heures il consumera.... Un saint Nigaud passe en chantant sous les platanes un tralàlà.... Gendarmes! Prison! Nécessaire la prison pour qu'il y ait civilisation? Mon coeur se sent très triste pendant que le grisâtre des rues frissonnantes dialogue une complainte avec le vent.... Mon coeur se sent très gai! Ce petit froid revêche me fait sourire.... Et je vais... je vais... en ressentant l'inquiète allégresse de l'hivernage comme un goût de larmes dans la bouche.... Mario de Andrade.
Boite a souvenirs. à Oswald de Andrade. Ma chambre O boîte à souvenirs! Photographies Voici Paris La Tour Eiffel a pitié de l'Obélisque Sexe conquérant le monde écarte les genoux Symphonie sourde des métros O vagues de Shimmy lames de fond
[pagina 132]
et SENSUALITÉ de printemps frissonnants et doux comme des robes! FEMMES. Celle-ci l'Amour Cette autre qui aurait pu être l'amour cheveux noirs cheveux blonds Et voici la forêt que les ancêtres ont fouillée brésiliennement! Nos petits chevaux sont nerveux et forts comme nos frères paysans Oh! pas de lignes superflus élégance presque squelettique mais une sève chaude une sève rapide comme nos chutes d'eau dans ce sang qu'enrichit le croisement. Ce pays un enfant athlète et qui battra bien des records.... Et sur ce sol rouge et fécond en même temps que le café que le blé et que le coton pousse une race prolifique et nerveuse et hâlée.... La race aux grands yeux noirs aux jambes fines et que l'Europe prend pour une race de danseurs de tango et de maxixe CONQUISTADORS! O défricheurs des forêts vierges comme nos soeurs ingénues ouvrant la route à l'immigrant avide d'or. FORÊTS! Tout mon pays humide et vert viril et chaud et qui s'étire, dans la lumière v e r t i c a l e Je chanterai les caféiers qui engloutissent les collines et la plaine drapée de cotonniers et les rizières infinies bordant les fleuves louches. Je chanterai l'once et le jaguar la chasse au clair de lune et le mélancolique indien qui a le culte du soleil et la chevauchée dans les champs des bouviers derrière leurs troupeaux. Je chanterai encore l'enfantement pénible des villes terminus et la grandeur américaine des capitales et jusques à nos défauts que je glorifierai. Cette sagesse que vous nommez paresse cette bonté que vous nommez faiblesse cette hospitalité cette largesse auxquelles vous ne croyez même pas peuples bourgeois! Serge Milliet. (Al de vertalingen zijn van Serge Milliet.)	voetnoot(*) Grand arbre des forêts brésiliennes.

Vorige Volgende

Over dit hoofdstuk/artikel

auteurs

vertalers

Serge Milliet