Ons Erfdeel. Jaargang 9

[p. 108]

Bibliografie
Het Nederlandstalige boek in vertaling - VI.

Dit deel VI bevat:

- 29 in 1965,

- en 3 in 1966 in boekvorm verschenen vertalingen.

In een volgende deel zal ik de bibliografie voor 1965 zoveel mogelijk aanvullen en voortgaan met die voor 1966. Hierdoor verkrijgt deze basisbibliografie een aktueel karakter, wat in het kader van een tijdschrift wel belangrijk is.

Voor 1965 werden reeds 27 (in deel V) en 29 (in dit deel), d.i. in het totaal 56 vertalingen in boekvorm gesignaleerd.

Ik zeg weer hartelijk dank aan G. Hermanowski, Karel Jonckheere, Drs. H. Tomme, J. Pauwels, J. Daisne, H. Fagne en J. Andriessen S.J., die me met raad en daad hebben geholpen. Ik houd me verder dankbaar aanbevolen voor toezending van betrouwbare en volledige gegevens over in 1965 en 1966 verschenen vertalingen.

JOZEF DELEU

[p. 109]

In het Frans

1965
MINNE RICHARD:	‘Poèmes’, bundel gedichten Vert.: Henry Fagne Uitg.: H. Fagne, Editeur, Av. Rogier 318, Bruxelles
GEZELLE GUIDO:	‘Guido Gezelle’, gedichten Vert.: Liliane Wouters Uitg.: ‘Poètes d'aujourd'hui’, Pierre Seghers, Paris
MONDEN LOUIS S.J.:	‘La Conscience du péché’, essay Uitg.: Desclée de Brouwer, Paris

In het Duits

1965
HEYRMAN JULES S.J.:	‘Allein mit Gott’, deel II, meditatieboek Uitg.: Herder, Wenen, Freiburg, Bazel
TIMMERMANS LIA:	‘Weihnachtserzählungen’, verhalen Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Matari Verlag, Hamburg
SCHUURMAN C.J.:	‘Der Mitmensch und wir’, essay Uitg.: Rascher Verlag, Zürich
WADMAN ANNE:	‘Elke und die Männer’, ‘De Smeerlappen’, roman Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Sculima Verlag, Heidelberg
TINY F.:	‘Die rote Kugel’, kinderboek Vert.: Wilhelm Niemeyer Uitg.: Verlag Butzon und Berker, Kevelaer
KLIJN A.F.J.:	‘Die Stadt des Apostels Thomas, Edessa’ Vert.: M. Hornschuh Uitg.: Neunkirchner Verlag, Neunkirchen
TER HAAR JAAP:	‘Uli und die 13 Buchen’, kinderboek Uitg.: Loewes Verlag, Bayreuth
TER HAAR JAAP:	‘Das Häuschen bei den 13 Buchen’, kinderboek Uitg.: Loewes Verlag, Bayreuth
GRASSHOFF COK:	‘Lieber Gast aus fernem Land’, kinderboek Uitg.: Cecile Dressler Verlag, Berlin
GRASSHOFF COK:	‘Abenteuer mit Caroline’, kinderboek Uitg.: Cecile Dressler Verlag, Berlin
MULTATULI (E.D. DEKKER):	‘Max Havelaar’, roman Vert.: W. Spohr Uitg.: Manesse Verlag, Zürich
CRAMER-SCHAAP D.A.:	‘Freie Fahrt für Fred’, kinderboek Vert.: Alfred Schmidt Uitg.: Oncken Verlag, Kassel
HULZEN JOHAN VAN:	‘Die Zwillinge von der Plantage’, kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken Verlag, Kassel
JONGEJAN-DE GROOT C.T.:	‘Ferien in Haus Vogelsang’, kinderboek Vert.: Ruth Rostock Uitg.: Oncken Verlag, Kassel
DE VRIES ANNE:	‘Das Buch von Hans-Freder’, kinderboek Vert.: G. Schneider Uitg.: Friedrich Bahn-Verlag, Konstanz
DE VRIES ANNE:	‘Bibliches Erzählbuch zum Neuen Testament’ Uitg.: Verlag Kath. Bibelwerk, Stuttgart
	‘Die Bibel unserer Kinder’ Uitg.: Verlag Kath. Bibelwerk, Stuttgart

[p. 110]

1966
DE WISPELAERE PAUL:	‘So hat es begonnen’, roman ‘Een eiland worden’ Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Suhrkamp-Verlag, Frankfurt, Edition Suhrkamp 149
ARENDS H.:	‘Aak, der Steinzeitjunge’, jeugdboek Vert.: Josef Kempen Uitg.: Hoch Verlag, Düsseldorf
DE HAES DR. P.:	‘Ohnmacht zur Liebe’, essay Vert.: Georg Hermanowski Uitg.: Lahn Verlag, Limburg-Lahn

In het Engels

1965
DAISNE JOHAN:	‘The man who had his hair cut short’, roman ‘De man die zijn haar kort liet knippen’ Vert.: Prof. Dr. S.J. Sackett Uitg.: Horizon Press, New York
DE FRAINE JAN S.J.:	‘Praying with the Bible’, essay Uitg.: Desclée Compagny, Doornik-New York
MONDEN LOUIS S.J.:	‘Sin, Liberty and Law’, essay Vert.: J. Donceel Uitg.: Sheed and Ward, New York
SCHOETERS KAREL S.J.:	‘St. John Berchmans, the shoemaker's son’, biografie Uitg.: St. Paul's Publications, Bombay
ELSSCHOT WILLEM:	‘“Three Novels” - The leg - Soft Soap - Will-o'- the Wisp’, drie novellen in een band Vert.: A. Brotherton Uitg.: Biblioteca Neerlandica, W. Heinemann, Londen en A.W. Sijthoff, Leiden
COENEN FRANS:	‘The house on the canal’ Vert.: James Brockway Uitg.: Biblioteca Neerlandica, W. Heinemann, Londen en A.W. Sijthoff, Leiden
VAN OUDSHOORN J.:	‘Allenation’ Vert.: N.C. Clegg Uitg.: Biblioteca Neerlandica, W. Heinemann, Londen en A.W. Sijthoff, Leiden (Coenen en Van Oudshoorn in een band)

In het Russisch

1965
VERCAMMEN JAN VAN DE WOESTIJNE KAREL GIJSEN MARNIX COOLE MARCEL MINNE RICHARD VAN OSTAIJEN PAUL VAN SNICK HERMAN DE ROOVER ADRIAAN VAN NIJLEN JAN VAN HERREWEGHEN HUBERT VAN ACKER GEORGES BRAET MARC RUMMENS STAF:	‘Uit de Moderne Belgische Poëzie’, bloemlezing, gedichten, verzameld door M. Vackmager en V. Checnokov Uitg.: Vooruitgang, Moskou

In het Roemeens

1965
JONCKHEERE KAREL:	‘Gedichten’, bloemlezing Vert.: Mihai Beniuc Uitg. Editura Tineretului, Boekarest, 150 blz., met een inleiding van de vertaler Mihai Beniuc