Ons Erfdeel. Jaargang 5

[p. 26]

Penselen-gezang

Vroeger zong ik bij mijn penselen
en treurde om de koelheid van 't blauw,
om te glimlachen weer bij de roden en gelen.
Maar vroeger was er de Vrouw.
De penselen rusten diep in dozen
of zijn al lang verkocht
en met hen ging dat rusteloze,
dat innige dag- en nacht-altoze,
dat ik zo gaarne mocht.

pierre kemp

(uit: Een bloemlezing uit zijn kleine

liederen, door A. Morriën)

[p. 27]

Chanson des pinceaux

 

Dans le temps, mon chant suivait mon pinceau,

 

triste avec les bleus aux froideurs de lame...

 

souriant auprès du rouge à nouveau

 

ou du jaune. Alors j'avais une Femme.

 

Au fond du boîtier les pinceaux reposent

 

ou depuis longtemps sont déjà vendus.

 

Ah! Leur nuit-et-jour intime. Sans pause -

 

s'il m'était rendu!

 

 

 

pierre kemp

 

(Traduction André Piot)