Neerlandica extra Muros. Jaargang 1968

Allerhande
(rubriek XV)

Prof. dr. C.B. van Haeringen een halve eeuw geleden gepromoveerd. Dit feit had nl. plaats op 11.6.1918 en wel op het proefschrift ‘De Germaanse inflexie verschijnselen (“Umlaut” en breking) fonetisch beschouwd’. Prof. van. Haeringen werd in 1946 hoogleraar. Het thema van zijn inaugurele rede luidde: ‘Spanningen in hedendaags Nederlands’.

Prof. dr. J. Goossens belast met de leiding van ‘Leuvense Bijdragen’. Als opvolger van Prof. dr. J.L. Pauwels die sedert het overlijden van Prof. dr. L. Grootaers in 1956 het redactie-secretariaat van ‘Leuvense Bijdragen’ heeft geleid, werd, met ingang van de eerste aflevering van de 57e jaargang (1968), Prof. dr. J.J. Goossens, oud-docent Nederlands aan de Universiteit te Marburg en thans hoogleraar aan de Katholieke Universiteit te Leuven, als zodanig benoemd. Hij vormt de redactie samen met G. Geerts en N. de Paepe. Met ingang van dezelfde aflevering verschijnt ‘Leuvense Bijdragen’, dat sedert 1921 de ondertitel ‘Tijdschrift voor moderne Filologie’ voerde, opnieuw als ‘Tijdschrift voor Germaanse Filologie’.

De heer H.A.J.M. Vrijhoef secretaris van het Algemeen Nederlands Verbond. Het plv. hoofd van de afdeling Internationale Betrekkingen van het Ministerie van O. en W., de deelnemers aan het Derde Colloquium welbekend, werd op 27.4. l.l. in bovengenoemde functie gekozen.

[p. 37]

Lijst 1: Centrale verzameling publikaties van buitenlandse Nederlandisten (1.4.1968 - 1.11.1968)

ACTHAUS-GONTHER, J.	: Jahresbericht 1967/68 Auslands- und Dolmetscherinstitut in Germersheira. Niederlandisch. Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. (2 ex.).
BREUGELMANS, R.	: Nederlandse en Vlaamse bijdragen tot het Kanadese leven: In: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 11, nr. 4, blz. 80-86.
BULHOF, F.	: Terug tot Else Böhler. In: ‘Forum der Letteren’, V, 1968, blz. 178-191.
CALUWE, R. de	: Nederlanders in Helsinki. In: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 12, nr. 1, blz. 179-180.
CORDES, G.	: William Foerste in memoriam. Overdruk uit: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, XXXIV. Jhrg., Heft ¾, Dez. 1967, blz. 369-371.
DAHBRE, O.	: Ook de bron van Justus de Harduwijns Maria-gedicht ‘Maria cussede haer kindeken’ ontdekt. Overdruk uit: ‘Spiegel der Letteren’, jrg. 10, blz. 271-280.
GOOSSENS, J.	: De Nederlandistiek in het Buitenland, onder redactie van W. Thys en J.M. Jalink. Overdruk uit: ‘Leuvense Bijdragen’, 57/1968/,2, blz. 20.
GRUBACIC, E.	: Untersuchungen zur Frage der Wortstellung in der deutschen Prosadichtung der letzten Jahrzehnte. Zagreber Germanistische Studien, Heft 2, 1965, 144 blz.
HEEROMA, K.	: Das Niederländische in der Welt. In: ‘Niederländische Notizen’, Informationen der kgl. niederländischen Botschaft in Bonn, 1. Jhrg., nr. 14, Juni 1968 (II).
HEEROMA, K.	: Das Niederländische in der Welt. El Neerlandes en el mundo. Le Neerlandais dans le monde. The Dutch language in the World. Uitgaven van de Werkcommissie van Hoogleraren en Lectoren in de Nederlandistiek aan buitenlandse universiteiten. 's-Gravenhage, 1967.
HEEROMA, K.	: Der sprachhistorische Apparat der Nederlandistik. In: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, XXXV. Jhrg., Heft 1, März 1968, blz. 37-52.
HEEROMA, K.	: In memoriam William Foerste. Overdruk uit: ‘Driemaandelijkse Bladen voor Taal en Volksleven in het Oosten van Nederland’, 1967, jrg. 19, nr. ¾, blz. 90-97.
HUMMELEN, W.M.H.	: Repertorium van het Rederijkersdrama 1500 - ca. 1620. Assen, Van Gorcum & Comp. N.V. - Dr. H.J. Prakke & H.M.G. Prakke, 1968, 414 blz.
JALINK, J.M.	: ‘Neerlandica extra Muros’, nr. 10. In: ‘Neerlandia’, jrg. 72, juni 1968, blz. 223-224.
JALINK, J.M. en VAN DEN TOORN, M.C.	: Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Niederländisch. Langenscheidt -Berlin- München - Zürich, 3. Auflage, 1968.
LAGERWEY, W.	: Speak Dutch; an audio-lingual course. Augmented and revised edition of modern Dutch. Amsterdam, Meulenhoff/Muusses/Nijgh & Van Ditmar/Spruyt, Van Mantgem & De Does/Thieme & Cie, 630 blz.
METER, J.H.	: La Lirica di Guido Gezelle; corso monografico tenuto dal Prof. J.H. Meter. Istituto Universitario ‘Orientale’, Napoli, Anno Accademico 1967-68, 99 blz.
NIENABER, C.J.M.	: Die Nederlandse Werkcommissie as wegwyser vir Afrikaans. (referaat gelewer deur Prof. C.J.M. Nienaber op 17 mei 1968 te Durban voor die Natalse Werkgemeenskap van die S.A. Akademie vir Wetenskap en Kuns). In: ‘Neerlandia’, jrg. 72, sept. 1968, blz. 271-275.

[p. 38]

NOTERMANS, J.	: Bij een afscheid: Dr. Jos Weyden 1903-1968. In: ‘Palet’, jrg. 12, juni 1968, blz. 2-4.
RESINK, G.J.	: Nederlandse Tropenbelletrie. In: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 12, nr. 1, blz. 134-135.
RESINK, G.J.	: Voorvaderland van nabij (gedichten). In: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 11, nr. 4, blz. 2-3.
RIGELSFORD, M.J.R.	: Carmiggelts variatie; bevrijding tot de ernst des levens. In: ‘Accent’, 1968, jrg. 1, nr. 30, blz. 36.
RIGELSFORD, M.J.R.	: Verloren mensheid. Bespreking van Marc Andries' roman De Maagdenhorde. In: ‘Accent’, 1968, jrg. 1, nr. 22, blz. 32.
SMIT, J.	: Een verloren-gewaand hoofdstuk van Potgieters Herinneringen en Mijmeringen. Overdruk uit: ‘Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde’, Deel LXXXIV, afl. 1-2, 1968, blz. 120-126. E.J. Brill, Leiden.
STELLMACHER, D.	: Zum Stand der Niederlandistik. Bespreking van het boek De Nederlandistiek in het buitenland. Overdruk uit: ‘Das Hochschulwesen’, Heft 7, 1968, blz. 507-509.
THYS, W.	: Betere kansen voor de Nederlandse letteren in Frankrijk. Overdruk uit: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 12, nr. 1, blz. 21-27. (20 ex.)
THYS, W.	: Nederlandistiek aan buitenlandse universiteiten: een taak voor deze tijd. Overdruk uit: ‘De Vlaamse Gids’, nr. 6, juni 1968, blz. 3-8.
THYS, W.	: Socialistes et Esthètes: un débat héroïque en Hollande à l'occasion du couronnement d'un tsar. Overdruk uit: ‘Etudes Germaniques’, juillet-septembre 1968, blz. 483-497.
THYS, W.	: Das Niederländische an ausländischen Universitäten. In: ‘Niederländische Notizen’, Informationen der kgl. niederländischen Botschaft in Bonn, 1. Jhrg., Juli 1968 (I, II), nr. 15.
THYS, W.	: Das Niederländische an ausländischen Universitäten. Dutch at foreign Universities. El Neerlandes en las Universidades extranjeras. Le Néerlandais aux Universités étrangères. Uitgaven van de Werkcommissie van Hoogleraren en Lectoren in de Nederlandistiek aan buitenlandse Universiteiten. 's-Gravenhage, 1967.
TOKU, KATSUO	: Osaka en de neerlandistiek. Overdruk uit: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 12, nr. 1, blz. 18-20 (25 ex.).
TOLLENAERE, F. de	: Der Stand der niederländischen Lexikographie. In: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, XXXV. Jhrg., Heft 1, März 1968, blz. 65-81.
TOORN, M.C. van den	: Der Stand der modernen niederländischen Sprachwissenschaft. In: ‘Zeitschrift für Mundartforschung’, XXXV. Jhrg., Heft 1, März 1968, blz. 52-65.
VANHEEDE, A.	: Problematiek van de Nederlands-Franse taalgrens in West-Vlaanderen, 3. Menen. In: ‘Ons Erfdeel’, 1968, jrg. 11, nr. 4, blz. 44-54.
WESCHE, H.	: Dr. Leo Delfos /. In: ‘Neerlandia’, jrg. 72, juli/aug. 1968, blz. 233-235.
ZMEGAC, V.	: Die Musik im Schaffen Thomas Manns. Zagreber Germanistische Studien, Heft 1, 1959, 109 blz.

[p. 39]

Lijst 2: Door verschillende instanties aangeboden publikaties (1.4.1968 - 1.11.1968)

‘AMBASSADEUR’; Brussel, 1968, nr. 2, 3 en 4.

AUSWÄRTIGE KULTURBEZIEHUNGEN 4. Hermann Luchterhand Verlag, Neuwied und Berlin, 1967, aangeboden door de Duitse Ambassade te 's-Gravenhage.

BANDCURSUS Collegetaal Nederlands voor buitenlandse eerste jaars aan de Technische Hogeschool te Eindhoven. Lees- en luisterbegeleiding. Wiskunde. Mei 1968.

BREDERODE, Garbrant Adriaensz.; catalogus van de Tentoonstelling in het Amsterdams Historisch Museum 26.9.1968 - 25.11.1968 t.g.v. de herdenking van het 350e sterfjaar van Brederode.

BULLETIN van de Koninklijke Bibliotheek van België te Brussel, jrg. 12, nr. 6, juni 1968.

FRANS VLAANDEREN; door J. Deleu en F. Niessen. Lier, Uitg. J. van In, Campusreeks, nr. 6, 1968, 112 blz.

HET GOUDEN PRENTENBOEK VAN O. EN W.; ‘Uitleg’ nr. 129, 25 sept. 1968. Speciaalnummer waarin Flitsen uit 50 jaar onderwijs historie.

‘ITALIAANS NIEUWS’; uitgave van het Italiaans Cultureel Instituut te Den Haag, 1968, jrg. 5, nr. 95 t/m 106.

LOEY, A. van Bedenkingen bij het Rapport van de Belgisch-Nederlandse Commissie voor de spelling van de bastaardwoorden. Samengesteld in opdracht van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde te Gent, 1968, 23 blz.

‘MEDEDELINGENBLAD VOOR NEERLANDICI’; uitgave van de studieraad van de afdeling Nederlandse taal- en letterkunde van de Rijksuniversiteit te Leiden, jrg. 2, nr. 3 t/m 6.

‘NEERLANDIA’; maandblad van het Algemeen Nederlands Verbond, Den Haag, 1968, jrg. 72, maart t/m okt.

‘NETHERLANDS BOOKS’; uitgave van de Stichting ter bevordering van de vertaling van Nederlandse Letterkundig werk. Amsterdam, okt. 1968, nr. 1.

‘NIEDERLÄNDISCHE NOTIZEN’; Informationen der kgl. niederländischen Botschaft in Bonn, 1. Jhrg., nr. 11 t/m 20.

‘NU NOG’; tweemaandelijks orgaan van de Vereniging voor Beschaafde Omgangstaal, Brussel, 1968, jrg. 16, nr. 4 en 5.

‘ONS ERFDEEL’; driemaandelijks kultureel tijdschrift. Rekkem (West-Vlaanderen) en Raamsdonk-Dorp (N. Br.), 1968, jrg. 11, nr. 4, jrg. 12, nr. 1.

‘ONZE TAAL’; maandblad van het Genootschap Onze Taal, 1968, jrg. 37, nr. 5 t/m 9.

PAARDEKOOPER, J.C. ABN-Gids; bewerkt naar Const. H. Peeters' Nederlandse Taalgids, Woordenboek van Belgicismen; 2e druk. Antwerpen/Amsterdam, N.V. Standaard Boekhandel, z.j.

PAUWELS, J.L. De spelling van de bastaardwoorden. Beschouwingen bij het Rapport van de Nederlands-Belgische Commissie. Overdruk uit: ‘Dietsche Warande en Belfort’; 1967, nr. 7, blz. 492-510.

‘HET PENNOEN’; Brussel, 1968, jrg. 18, nr. 7 t/m 10, jrg. 19, nr. 1 en 2.

‘DE PERISCOOP’; onafhankelijk maandblad voor kunst en cultuur, Antwerpen, 1968, jrg. 18, nr. 6 t/m 12.

‘LA PRESSE - DE PERS’; driemaandelijkse uitgave van de Belgische Vereniging van de Dagbladuitgevers, dec. 1967, nr. 56.

‘DE POST VAN HOLLAND’: officieel orgaan van de Nederlandse Bond in Duitsland, uitgegeven met steun van het Prins Bernhard Fonds; 1968, jrg. 40, nr. 4 t/m 10.

[p. 40]

‘SPIEGEL DER LETTEREN’; Tijdschrift voor Nederlandse literatuurgeschiedenis en voor literatuurwetenschap. Antwerpen/'s-Gravenhage, jrg. 10, nr. 4.

‘TEKSTEN EN DOCUMENTEN’ uitgave van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel te Brussel; zonder nummer, febr. 1968 en nr. 237 t/m 240.

‘TYDSKRIF VIR LETTERKUNDE’; Johannesburg, gebr. 1968, VI: 1, mei 1968, VL: 2.

‘UITLEG’; weekblad van het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, Den Haag, 1968, nr. 117 t/m 132.

Mr. H.L.A. VISSER, 25 jaar Visser Neerlandia prijzen; uitgave van het Algemeen Nederlands Verbond, 1968, 45 blz.

‘ZEITSCHRIFT FÜR MUNDARTFORSCHUNG’; Wiesbaden, 1968, XXXV. Jhrg., Heft 1, März 1968.

Lijst 3: Door H.H. uitgevers aan de Werkcommissie aangeboden leer- en studieboeken ter aanbeveling aan de docenten Nederlands aan buitenlandse universiteiten (1.4.1968 - 1.11.1968)

APELDOORN, C.G.L. en JONG, A.C. de	Onze Moedertaal; oefeningen bij de Beknopte Nederlandse Spraakkunst; herziene uitgave, 38e druk. Purmerend, J. Muusses N.V., 1968.
APELDOORN, C.G.L.	Theorie & Praktijk van de spelling; voor de lagere klassen van het V.W.O. en H.A.V.O.; 6e druk. Purmerend, J. Muusses N.V., 1968.
DIEMER, W.	Eindexamen Nederlands; 1. tekstbehandeling, docenteneditie. Delden, Uitgeverij ‘Stabo’, 1968.
HUMMELEN, W.M.H.	Repertorium van het Rederijkersdrama 1500-ca. 1620. Assen, Van Gorcum & Comp. N.V. - Dr. H.J. Prakke en H.M.G. Prakke, 1968.
KARSEMEYER, J/ TINTEL, J.A./ DILLEN, N. van	Dicht en Stijlvormen; 2e druk. Purmerend, J. Muusses N.V., 1968.
MULTATULI	Max Havelaar; traduit du néerlandais par Mme Roland Garros. Paris, Editions Universitaires, 1968.
PIEETE, A.	Leer- en repetitieboek voor het praktijkexamen Nederlands en voor de hoogste klassen der handelsavondscholen; 5e druk. Purmerend, J. Muusses, N.V., 1967.
WALSCHAP, G.	Célibat; traduit du néerlandais par Guido Eeckels. Paris, Editions Universitaires, 1968.
NAGEKOMEN BOEKEN (behoren bij Lijst 1)
BRINKMAN, H.J. en J.Z. UYS	Afrikaans in kort bestek Amsterdam, Uitg. Bekking, 1968.
MIRONOW, S.A. e.a.	Nederlands-Russisch Woordenboek, Moskou, Staatsuitgeverij van Buitenlandse en Nationale Woordenboeken, 1958.
SHIBUSAWA, M.	Linschoten Toho Annaiki; vertaling van: Jan Huygen van Linschoten, Itinerario, Voyage ofte Schipvaert naer Oost ofte Portugaels Indien, Amsterdam 1596. Deel 8 van de serie over de Tijd van de grote Zeevaart. Met historische toelichting van S. Iwao en T. Nakamura. Tokyo, Uitg. Iwanan, sept. 1968.