Neerlandica extra Muros. Jaargang 1966

Buitenlandse leermiddelen

Boeken van B.Z. (België) voor de buitenlandse nederlandisten. De Bestuursdirectie voor Voorlichting en Culturele Betrekkingen van het Belgische Ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel heeft in de laatste maanden via de Belgische Ambassades in het buitenland de volgende leermiddelen verzonden aan leerstoelen of lectoraten in de nederlandistick:

1)	Verzorgde schrijftaal door Talpaert en Buysse (27 exemplaren).
2)	The E.U.P. Concise Dutch and English Dictionary with a concise Dutch Grammar by P. and M. King, uitgegeven door The English Universities Press te Londen (20 ex.).
3)	Letterkundige platen waaronder De Uitspraak van het Nederlands door Dr. J. van Haver, alsmede kleine zendingen van Vlaamse letterkundige werken.

Van het woordenboek onder nr. 2 bezit de Directie nog een kleine voorraad die op verzoek van geïnteresseerden aan de bibliotheek van de lectoraten of leerstoelen kan worden toegezonden. Het verzoek moet evenwel via de Belgische Ambassade geschieden. Ook het werk Verzorgde Schrijftaal kan op dezelfde wijze worden aangevraagd.

Documentaire films over de Nederlandse literatuur. In Neerlandica extra Muros, nr. 6, blz. 15 plaatsten wij hierover een mededeling. Wij beloofden toen stellig in N.E.M.-7 met concrete voorstellen te zullen komen. Dit kunnen wij thans inderdaad doen want op 19 april 1966 liet de Belgische Minister voor de Nederlandse Cultuur, Mr. R.A. van Elslande ons weten dat ons verzoek om bepaalde filmkopieën uit te lenen aan de buitenlandse leerstoelen en lectoraten in de nederlandistiek, hem uitermate sympathiek was en dat hij zou laten onderzoeken op welke manier en met welke financiële middelen dit zou kunnen worden bewerkstelligd. Ook dat is inmiddels gebeurd. De Directie voor de Letteren van het Ministerie van Nationale Opvoeding en Cultuur heeft ons een lijst met titels van literaire films voorgelegd waaruit wij ‘Willem Elsschot’ en ‘Kerkhofblommen’ hebben gekozen. Mocht er voldoende belangstelling zijn voor deze eerste twee films, dan kunnen wij het Ministerie volgend jaar verzoeken de serie met twee nieuwe exemplaren uit te breiden. Het moet ons evenwel van het hart dat wij op ons verzoek in N.E.M.-6, ons via een briefkaartje te laten weten wie van onze collega's eventueel belang zou stellen in voornoemde films, nog geen enkel antwoord hebben ontvangen. Het spreekt vanzelf dat wij niet de verantwoordelijkheid op ons kunnen nemen het Ministerie om terbeschikkingstelling van een tweede serie te verzoeken, als er niet de geringste belangstelling komt voor de eerste. Wij vinden trouwens in deze omstandigheden de verantwoordelijkheid voor de eerste serie al groot genoeg. Nogmaals, doet U eens de moeite dit kaartje te schrijven.

[p. 17]

Literaire grammofoonplaten. Prof. Thys is bezig te informeren naar wat er op dit gebied in de handel is. Wij zullen het resultaat in dit of een volgend nummer van ons blad bekend maken.

Tentoonstelling van maquettes van de Deltawerken. Deze expositie is onlangs te Brussel gehouden en door de Chef van de afdeling Pers- en culturele zaken van de Nederlandse Ambassade aldaar geopend. Wij trachten haar ook voor de buitenlandse collega's ter beschikking te krijgen.

Wandkaarten voor buitenlandse nederlandisten. Mej. Dr. Jo Daan schrijft ons dat zij zich ons stukje hierover op blz. 12 van N.E.M.-6 nogal heeft aangetrokken, omdat zij van de wenselijkheid van zo'n kaart al jaren overtuigd is. De kaart waaraan Mej. Daan, bezig is, had allang klaar kunnen zijn, als de dialectologen het eens konden worden.

De tegenstelling is: isoglossenkaart of isoglossenkaart met menggebieden. De kaart die in verschillende leerboeken o.a. in de ‘Nederlandse Spraakkunst’ van Rijpma en Schuringa, herzien door Waarding, is opgenomen en dit ook zal worden in Jalink en Van den Toorns ‘Praktisches Lehrbuch Niederländisch’, is slechts een voorlopige kaart, die maar één menggebied vertoont en wel op de Veluwe. Mej. Daan hoopt dat zij de definitieve kaart in het voorjaar zal kunnen afmaken en er dan een uitgever voor zal vinden.

Audio-visuele cursus voor Engelstaligen. Met steun van het Ministerie van O. en W. begint dit jaar in het Linguïstic Department te Cambridge Drs. P.A.M. Seuren uit Groningen met het vervaardigen van een cursus als aangegeven. De Heer Seuren is daartoe benoemd tot Research Fellow.

Rouleersysteem Nederlandse Couranten. Dr. J. de Rooy (Stockholm en Uppsala) stelt voor dat de Werkcommissie zulk een systeem zal organiseren ten behoeve van de docenten Nederlands buitengaats. Belangstellenden in zulk een project worden verzocht zich met ons in verbinding te stellen.

Dr. J.M. Jalink en Dr. M.C. van den Toorn, Langenscheidts Praktisches Lehrbuch Niederländisch, 2. Auflage. Deze oplage zal dezer dagen van de pers komen. Daar de uitgever het zetsel bewaard had, waren de auteurs in hun mogelijkheden tot aanvullingen en verbeteringen beperkt. Deze zijn vooral gebruikt voor het tot stand brengen van een evenwichtiger verhouding in de behandeling van Nederland en Vlaanderen in de kultuurhistorische leesstukjes en voor een herziening van de vocabularia. De literatuurlijst is aangevuld en in overeenstemming met de huidige stand van zaken gebracht. Zoals reeds vermeld, is er een kaart van het Nederlands taalgebied opgenomen en op verzoek van de uitgever is aan het werkje een sleutel met modelvertalingen toegevoegd.