Neerlandia. Jaargang 85

Jeugd

Studentencongres

Zaterdag 11 april jl. werd in het Paleis der Akademiën te Brussel het 32ste Algemeen-Nederlands Studentencongres gehouden rond het thema ‘Eenheid of scheiding. Schreden naar de toekomst’.

Aan dit 32ste A.N,-Studentencongres, dat voor het eerst sinds 1961 opnieuw in België plaatsvond (het 31ste ging door in 1979 te Utrecht) namen zo'n 70 Noord- en Zuidnederlanders deel, van wie iets minder dan de helft studenten.

De heer B. Makken betreurde het in zijn welkomstwoord dat er van Nederlandse zijde geen officiële vertegenwoordigers aan het Congres deelnamen. Wel was de Nederlandse ambassade te Brussel vertegenwoordigd door de heer Gideon du Marchie Servaas, gevolmachtigd minister. Door een aantal vooraanstaande Vlaamse politici werden toespraken gehouden betreffende de culturele integratie van Nederland en Vlaanderen.

De heer J. Fleerackers, voorzitter van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht, hield de openingsrede.

Vervolgens spraken de heer R. Boel, voorzitter van de Vlaamse Raad, de heer H. Weckx, voorzitter van de Nederlandse commissie voor de cultuur van de Brusselse agglomeratie, prof. H. Brugman, een vertegenwoordiger van de minister van Economische Zaken, de adjunct-kabinets- chef Willems, en Volksunie-ondervoorzitter H. Schiltz, alsook oud-minister H. Fayat, algemeen-voorzitter van het Algemeen-Nederlands Verbond en het Algemeen-Nederlands Congres. Hij schetste de historiek en het belang van de Algemeen Nederlandse Studentencongressen en onderstreepte het belang van de eenheid van 20 miljoen nederlandssprekenden tegenover de drie grote taalgroepen (Duitse, Engelse en Franse) en wel om door deze eenheid ook de bijzondere en uitzonderlijke betekenis van geheel het Deltagebied, waar Schelde, Maas en Rijn samenvloeien, voor elkeen duidelijk te maken. In zijn slotwoord uitte de organisator B. Makken zijn ongenoegen over de geringe Vlaamse opkomst (met uitzondering dan van de sprekers).

Noord-Zuid ‘Vrouwenfestival’

Op zaterdag 13 juni j.l. ging het eerste Noord-Zuid ‘Vrouwenfestival’ door en dit met de provincies Zeeland en Oost- en West-Vlaanderen.

Het werd een openluchtgebeuren op de gazons van het vormingscentrum Hedenesse te Cadzand.

Ruim 40 organisaties uit Vlaanderen en Zeeland sloegen er hun marktkramen op en presenteerden er hun doel en activiteiten.

Gedurende de hele dag was er muziek, zang, film, toneel en cabaret te zien en te horen. Men kon er ook het werk bewonderen van Wies de Bles, beeldend vormgeefster - beelden en plastieken.

De toegang was gratis.

Deze dag werd gehouden op initiatief van de streekwerkgroep Zeeland - Vlaanderen van het Noord-Zuid Contactcentrum Volksontwikkeling, en werd mogelijk dankzij subsidies van de provincies Zeeland, Oost-Vlaanderen en West-Vlaanderen.

Jubileum vertaalcommissie

In aanwezigheid van talrijke Nederlandse en Belgische prominenten werd op 30 maart tijdens een academische zitting in het Egmontpaleis de ‘Centrale Kommissie voor de Nederlandse Rechtstaal’ in de bloemen gezet. Deze commissie viert haar 25-jarig bestaan.

In een wetenschappelijk betoog bracht voorzitter prof. G. van Dievoet een overzicht van de werkzaamheden. Met voorbeelden staafde hij de noodzaak van een korrekte vertaling. Daarnaast pleitte hij voor meer eenheid van taal en terminologie met Nederland.

Pas sinds de gelijkheidswet van 1898 worden de Belgische wetten gelijktijdig in het Nederlands en het Frans afgekondigd. Met de vertaling liep het wel vaker mis.

Onder de huidige commissie (commissie Vranckx) kwamen reeds een groot aantal teksten tot stand: o.m. de Grondwet, het Burgerlijk Wetboek, het Strafwetboek en het Wetboek van Strafvordering. Andere teksten zoals het Wetboek van Koophandel, het Wetboek van Registratie-, Hypoteek- en Griffierechten en het Wetboek van Successierechten zullen weldra het licht zien.

Minister G. Geens, voorzitter van de Vlaamse Raad, hield een pleidooi voor meer verstaanbare taal in de officiële dokumenten. Hij sprak tevens de hoop uit dat spoedig het Taalunieverdrag met Nederland in werking zal treden.