Neerlandia. Jaargang 66

Jaarvergadering ‘Onze Taal’

Het Algemeen Beschaafd Nederlands (A.B.N.) in België

Op de zaterdag 19 mei 11. in Pulchri Studio te 's-Gravenhage gehouden jaarvergadering van het Genootschap ‘Onze Taal’ hield Prof. W. Pée uit Brussel een voordracht over bovenstaand onderwerp.

Prof. Pée noemde als reden voor het feit dat Vlamingen de in Nederland reeds ingeburgerde Franse woorden trachten te vervangen door Nederlandse equivalenten, de strijdpositie waarin het Nederlands in België nog altijd verkeert. Hij hekelde zowel de houding van vele Nederlanders als ook die van Vlaamse academici in Gent en Leuven, die allen in België het

[p. 108]

Frans boven de Nederlandse taal stellen. Als een pionier en eigenlijk als de eerste flamingant noemde hij de Brusselse advocaat Van Looy, die tot zijn dood in 1797 in de toen nog Oostenrijkse Nederlanden onvermoeid heeft gestreden voor het gebruik van de Nederlandse taal. In hem mogen we de voorloper zien van Jan Frans Willems (1793-1848), de vader van de Vlaamse Beweging.

Bij zijn bespreking van de moeilijkheden waarop het A.B.N. in België wel eens wil stuiten, noemde spreker naast het (voornamelijk Westvlaamse) taalparticularisme vooral de zeer moeilijk te elimineren factor, dat in België talrijke Vlamingen nog veelal in het Frans denken, waardoor hun Nederlands te veel een ‘vertaling’ uit het Frans vormt.

Als ideaal voor een doeltreffende behartiging van de belangen van het Nederlands in België zag prof. Pée een zowel cultureel als taalkundig zo nauw mogelijke aansluiting van Vlaanderen bij Nederland. Zonder dat, zo besloot de spreker zijn met grote aandacht aangehoorde toespraak, is het leven in Vlaanderen eigenlijk nauwelijks leefbaar.

(Het Vaderland)