Neerlandia. Jaargang 60

Ons taalhoekje

Hieronder vindt men de laatste bijdragen van wijlen de heer Fr. Reysenbach, die jaren en jaren deze rubriek verzorgde. Een laatste ere-saluut.

Enig

Nederland is met België het enige land, waar ...... enz. schreef een onzer dagbladen.

Toch maar liever Nederland en België zijn de enige landen.

Indringend.

In een boekaankondiging deelt de uitgever van ‘De rode loper’ ons mede, dat het huwelijk van de hoofdpersoon van het boek, een vrouw, daarin op indringende wijze wordt getekend.

Indringend is nog altijd iets dat met list, geweld of onbeschaamdheid heeft te maken. Zit hier het Duitse eindringlich, nadrukkelijk, misschien voor. We gebruiken liever nadrukkelijk en niet de scheve vertaling: indringend.

Vreemde woorden in de mode

In een modepraatje in een onzer Nederlandse kranten vonden we de volgende vreemde woorden: epateren, obsessie, selectie, collectie, modeshow, representatief, étalages, afgestemd, tailleurs, monotonie, geplisseerd, chemisier, wit piqué, imprimé-zijde, corduroy.

Even een goed woordenboek en voor meer dan de helft dezer b uitenlandse woorden vindt men een goed Nederlands.

Schrijven is een grote kunst.

Een journaliste, die Afrika bezocht, beschreef een moord, gepleegd door inboorlingen op een non, een vrouwelijke dokter, die haar hele leven aan deze inboorlingen had gewijd.

Als ontstellende bijzonderheden van de moord om deze vrouwelijke arts, die met messteken in haar auto werd gedood, schrijft de journaliste dan: ‘stervend hadden jonge kerels stukken van het vlees van haar lichaam afgesneden en opgegeten, in de hoop, dat er iets van haar geestelijke kracht in hen zou overgaan. Daarna werd de auto in brand gestoken’.

Dez moordenaars volvoerden dus stervend hun afschuwelijke daad. Niet ieder, die de pen voert, is een schrijver of schrijfster. Dezelfde journaliste schrijft nl. elders:

Zijn leven heeft K. ... er aan gewijd om zijn ideaal tot verwezenlijking te brengen en ofschoon zelf helaas in het midden van zijn jaren gestorven, bloeien de naar hem genoemde scholen nog.

Hoe is dat, als men in het midden van zijn jaren sterft. Had de schrijfster hem bv. 100 jaren toegemeten en stierf hij reeds op 50-jarige leeftijd?