Ons taalhoekje
‘Naar de kroon steken’ en ‘de kroon spannen’
Een muziekbeoordelaar van ‘Het Binnenhof’ schreef naar aanleiding van de uitvoering der derde symphonie van Mahler het volgende:
Uitmuntend was de kleine altsolo van Wilhelmina Matches, lid van het vrouwenkoor, die wat ‘Empfindung’ betreft zelfs de soliste Margarete Kloze naar de kroon spant.
Over dat ‘Empfindung’ zullen we nu maar niet vallen. Het is dwaas om een dergelijk duits woord te gebruiken, waar er goede nederlandse zijn. Maar dat hij nog niet eens het verschil weet tussen ‘naar de kroon steken’ en de kroon spannen’ is toch wel bar. Een kunstrecensent moest beter weten. Of hij moet van het Nederlands even weinig afweten als Mahler van Nietsche's philosofie, hetgeen duidelijk blijkt uit deze ‘derde symphonie’.
De foto's van het Monument 1813, het Vredespaleis en het Kurhaus zijn welwillend afgestaan door de Fotogr. Afdeling van de Dienst van Wederopbouw en Stadsontwikkeling van de Gemeente 's-Gravenhage, het cliché van Prof. Dr Scholten door Elseviers Weekblad te Amsterdam en het cliché van het standbeeld van Pieter Stuyvesant door ‘Het Vaderland’ te 's-Gravenhage.
Auteursrechtelijk beschermd