Neerlandia. Jaargang 56

Ons taalhoekje

Bureaux en kantoren

De werktijden op de Haagsche bureaux en kantoren, zo vernemen we, worden langer met het lengen der dagen. Is er dan verschil tussen bureaux en kantoren en, zo ja, welk?

Het Vaderland leert het ons. Het spreekt althans van de kantoortijd voor rijksambtenaren en van het werk op de gemeentebureaux. Maar hoe moeten we dan dergelijke inrichtingen van niet-ambtelijke personen of instellingen noemen?

Compensatie

Compensatie van iets zouden we altijd hebben beschouwd als vergoeding ervan door iets anders. Verliezen of tekorten worden op die wijze gecompenseerd of vergoed.

Een dagbladberichtgever denkt anders daarover. Hij vertelt ons, dat de prijs van margarine wordt verlaagd ter compensatie niet van een prijsverhoging of ander verlies, doch... van de consument.

Versnelling

Versnelling, zouden we zo zeggen, moet betrekking hebben op een beweging, maar nu spreekt een krantenbericht in zake regeringsbeschouwingen over de bestrijding der werkloosheid (wellicht is het dus ambtelijke stijl) over ‘versnelling van de ontwikkelingsgebieden’. In hetzelfde berichtje van iets meer dan 50 woorden kwamen natuurlijk ook weer enige goed vervangbare vreemde woorden voor, zoals publieke werken, defensie, migratiedoeleinden.