Neerlandia. Jaargang 34

Taalwacht

Brievenbus.

Ir. E.L.O., te 's-Gr. Zoo lang de dagbladen het niet aandurven aankondigingen te verbeteren, indien ze niet in zuiver Nederlandsch gesteld zijn, blijven we opgescheept met afname, overname, show- en andere rooms, expositie, enz. - Dikwijls willen ook zij, die aankondigingen plaatsen, niet anders van wege.... de deftigheid!

Mevr. Van G.-V., te A. Wij meenen te weten, dat de Bond van Hotelhouders juist graag meewerkt aan Nederlandsche spijslijsten, zoodat het antwoord van den door U bedoelden hotelhouder ons een uitvlucht lijkt. Van wege.... zie boven!

Collationneeren, collationnement.

Een lid uit Indië maakt ons opmerkzaam op het volgende:

Op blz. 142 van het Wetenschappelijk Jaarbericht der Vereeniging ter Beoefening van de Krijgswetenschap trof ik de volgende uitlating aan:

‘Vermoedelijk uit puristische overwegingen wordt in het V.¹⁾ niet meer gesproken van het woord collationnement of afgekort coll, doch van herhaling. Hoewel ook wij, als rechtgeaard Nederlander, in het algemeen de voorkeur geven aan woorden van Nederlandschen oorsprong, kunnen wij deze keuze niet toejuichen. Het woord collationnement, en meer nog zijne afkorting, toch heeft bij ons gaandeweg burgerrecht verkregen en wordt bij den Rijkstelegraafdienst, en - zoo onze inlichtingen juist zijn - ook in het internationale verkeer, gebezigd. Bovendien hechten wij aan de woorden herhalen en herhaling toch altijd nog eene eenigszins andere beteekenis dan aan de woorden collationneeren en collationnement.’

Met het verkrijgen van burgerrecht kunnen wij alles goed praten. Deze overweging maakt op ons geen indruk. Iets anders is voor collationneeren in de plaats te zetten herhalen. Dit wil bij ons er ook niet in, want collationneeren is vergelijken, hetgeen meestal een herhaling van verricht werk met zich brengt. Internationaal is het gebruik van collationneeren ook niet, daar de Engelsch sprekende volkeren hiervoor (to) check bezigen en ook.... vele Nederlanders in ‘den Oost’. De Taalwacht voelt het meest voor tegenlezen, dat ten Hoofdkantore van het A.N.V. steeds voor collationneeren wordt gebezigd.

1) Wat beteekent die afkorting V? Als bij zoovele afkortingen moet men maar naar het volledige woord raden.

[p. 183]

Dispereert niet.

‘Eindelijk goed’, schrijft een inzender ons. Ja, op het nieuwe wapen van Batavia. Misschien wordt het onder den invloed van de vele verlofgangers, enz. uit Indië nu ook goed in Nederland.