U of oe?
Geachte Redactie,
Het stukje van den Heer R.v.I. in Uw Meinummer over u of oe geeft mij aanleiding tot de mededeeling, dat ik hier voor mij heb eenige briefjes, in het jaar 1863 of 1864 geschreven door verschillende personen uit Minahasa en Ternate, waarin steeds de oe-klank geschreven is met ú en geen enkele maal met oe; het teeken boven de u is nooit weggelaten. Het is wel een bewijs, dat dit op de scholen zoo geleerd werd. Wie op de scholen onderwijzers waren, is mij onbekend; ik laat gaarne aan een navorscher over, wat de oorsprong dezer spelling was.
Hoogachtend,
N.M.L.
Het bovenstaande stukje is een bevestiging van mijn stelling: de Duitsche zendelingen hebben geen schuld aan het met een u weergeven van den oe-klank in Indische aardrijkskundige namen. Immers de Minahasa is nooit terrein van de Duitsche zending geweest, maar sedert 1821 van het Nederlandsch Zendeling Genootschap. En op Ternate is heelemaal geen zending geweest.
R.v.I.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd