Vlaanderen.
Vlaamsch?
Dat we niets te veel gezegd hebben toen we in ons hoofdartikel van de vorige maand repten van onzinnige Nederlandsche vertalingen in officieel België, bewijst het volgend staaltje ontleend aan Het laatste Nieuws:
In het spoorwegstation te Pepinster staat op een zwart bord in witte letters het volgende geschilderd:
Verplicht Aankamstuur
Warschijnlijpe Vertaginc
Orzaak van de Vertagincq.
Het spoorwegbestuur heeft dat bord daar aangebracht, opdat ongeduldige reizigers hun tijd zouden doorbrengen met dat raadsel op te lossen.
Naar men ons verzekert is dat officieel Vloms...
‘Na goen we ne gank’, zeggen ze in Brussel!...
‘Après celle-lá on tire l'échelle’, voegt er Beulemans bij!
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd