Taalcommissie.
Adres: 2de Schuytstraat 247, Den Haag.
Brievenbus.
P.C. v.H. te A'dam. Wij danken u voor uw uitvoerige toelichting, die, zooals u zelf zal begrijpen, voor Neerlandia niet geschikt is. Wat u zegt, is ons bekend, maar de lezers van Neerlandia doen voor verreweg 't grootste deel niet aan vergelijkende taalstudie: vandaar onze kortheid. Bovendien vroeg de inzender ons: of rein in reindeer beteekent teugel. Dat dit niet zoo is, zal hij wel begrepen hebben.
Mr. S. te D. Wij erkennen, dat wij ons in zake het gebruik van geen wat al te sterk uitdrukten, doordat wij aan zijn oorspronkelijke beteekenis dachten. Wel gebruiken velen o.i. geen, waar niet beter ware. Overigens, uw stuk is te groot voor Neerlandia; over een bescheiden ruimte kunnen wij slechts beschikken. Wij sluiten hier dan ook den pennestrijd over geen en raden u aan hem met Mr. Levy in het een of ander taalkundig tijdschrift uit te vechten.
R.J. v.d.M. te A'dam. Tracht u maar strijkzwavel voor lucifer ingang te doen vinden. Wij willen u gaarne helpen, maar vreezen, dat het gaan zal als met duimspijker voor punaise!
H.W. te R'dam. ‘De klemtoon in de Nederlandsche Taal’ van Gaarenstroom zal u wel licht verschaffen. Het Leeskabinet zal 't wel hebben. Bestatigen is zeker een Germanisme, namaak van best‘tigen; constateeren is natuurlijk, als vele van zulke woorden, gemaakt van 't Fransche constater en is dus evenmin zuiver Nederlandsch. Behalve vaststellen, opmerken, kan u er ook aantoonen voor bezigen.
J.F.H. te A'dam. Eerst nu kunnen we u beantwoorden, doordat u zich niet rechtstreeks tot ons richtte. Dat vertraagt vaak de afdoening van ingekomen stukken. Met u betreuren wij de onwelwillende houding der bedoelde maatschappijen. Ook wij ondervonden die al eens. O. i. zouden ambtenaren, die, zooals u, het goede willen, dat maar alvast kunnen doen. In de door u gegeven lijst vinden we veel, van wat in onze Vreemde-woordenlijst voorkomt; vergun ons op te merken, dat wij elke vernederlandsching, welke u aan de hand doet, niet kunnen aanvaarden. Voor uw verdere medewerking houden we ons aanbevolen.
* * *
Zullen wij dan nooit inzien hoe belachelik wij ons maken door het verloochenen van onze eigen taal en het te onpas gebruiken van een vreemde?
De Nederlandse kommandant van de Interneringsgroep te 's-Gravenhage deed aan de Nederlandse kommissie voor Volksopbeuring over de terugkeer der geïnterneerden naar België een mededeling in.... het Frans.
Weet die generaal niet, dat Volksopbeuring is opgericht voor de Vlaams sprekende Belgen?
Weet die generaal niet, dat de meerderheid der Belgen Vlaams spreekt?
Weet die generaal niet, dat Vlaams Nederlands is?
Of... verbeeldt die generaal zich, dat in Nederland de landstaal Frans is?
Welke van deze drie dwaasheden wij moeten aannemen, doet er weinig toe; een schande is 't voor Nederland, dat een Nederlandse generaal ons zoodanig bespottclik kan maken en schaden in de achting van onze stamverwante naburen.
MARC. EMANTS.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd