Neerlandia. Jaargang 15

Dame du palais.

In het Aug.-nr. vroegen we waarom in hofberichten ‘dame du palais’ niet vervangen werd door ‘hofdame’.

Een lid van het A.N.V. schrijft ons:

‘Het antwoord op deze vraag is nogal eenvoudig: omdat het niet hetzelfde is. Dame du palais is een niet bezoldigd eereambt, verleend bijna uitsluitend aan getrouwde dames, die dan ook slechts nu en dan, bij bijzondere gelegenheden, hofdienst hebben te

[p. 215]

verrichten. Een hofdame is steeds ongehuwd, bezoldigd en in geregelden dienst aan de persoon der Koningin verbonden.’

Wij hebben ons dus vergist, maar de klacht wordt er niet door opgeheven.

Als voor een bezoldigde hofbetrekking wel een Nederlandsch woord te vinden was, waarom is een eerebetrekking aan het hof dan ook niet met een Nederlandsch woord aangeduid?