Neerlandia. Jaargang 13

Dutch en Deutsch.

In de Nieuwe Courant (Den Haag) schrijft de heer P.C. Hoynck van Papendrecht nog het een ander over de begripsverwarring Dutch en Deutsch, naar aanleiding van het stukje in het vorige nummer van Neerlandia over den matroos, die Dr. Cook een Dutchman noemde.

[p. 258]

De schrijver betoogt, dat de naam Dutch ongetwijfeld komt van Deutsch en dat met Dutch bestempeld is het Duitsche, als voornaamste der Germaansche volken; terwijl de andere leden der familie eenvoudigheidshalve dien naam deelen.

Verder bewijst de schrijver dat de begripsverwarring zich niet heeft bepaald tot de zeevarenden. Hij haalt daarvoor aan een liedje, The Dutch Company uit een Scotch Students Songbook. Daarin heet het:

O when you hear the roll of the big bas drum
Then you may know that the Dutch have come
For the Deitch company is the best company
That ever came over from old Germany.
When Greek meets Greek, then comes the tug of war,
When Deitch meets Deitch, then comes the lagerbeer.’ enz.