Neerlandia. Jaargang 13

Nederlandsche Sportnamen.

Bij den uitgever J.F. van de Ven te Baarn is een handleiding voor het Cricketspel verschenen, geschreven door den heer P.J. Smink, die aan het slot de volgende proeve geeft van een vertaling der voornaamste crickettermen. Hij hoopt, dat ze bij spelers en verslaggevers ingang zullen vinden:

bail	houtje
ball	bal
(the) ball is dead	de bal is dood (buiten spel)
bat	slaglat
batten (to bat)	slaan
batsman	slagman
boundary	grenspaal, grens
boundary-hit	grens-slag
bowlen (to bowl)	ballen
bowled out	uit-gebald
bowling-crease	bal-streep
bye	bey (onvert.)
catchen (to catch)	vangen
caught	gevangen
caught out	uit-gevangen
crease	streep
down wicket	hek neer
feet	voet
field	veld
fielden (to field)	veldspelen
fielder	veldspeler
ground	terrein
gloves	handschoenen
handled the ball	bal opgeraapt
hit the bal twice	tweede balslag
hit wicket	hekslag
hows's that?	wat is dat?
innings	afdeeling
first inning	seerste afdeeling
second innings	tweede afdeeling
keeping gloves	hekwachters-hand-schoenen
leg	been
leg before (wicket)	been-voor (hek)
leg bye	been-bye
leg gare	beenbeschermer
long off	lang-af
long on	lang-op
longstop	achter-hekwachter
lost ball	bal zoek
maiden-over	blanke-over
mat	mat
match	wedstrijd
mid off	midden-af
mid on	midden-op
no bal	geen bal
not out	niet uit
obstructing the field	aanvallen in 't veld
one short	te kort
over	over
overhands	over-hands
out	uit
out hit wicket	uit-hekslag
partner	partijgenoot
pitch	springvlak
pitchen (to pitch)	opspringen
play	spel, spelen
point	punt
popping crease	vóór-streep
return crease	achter-streep
run	ren
runnen (to run)	rennen
run out	uit-gerend
score	standcijfer, stand
scorer	griffier
slip	slip
square leg	hoek-been
striker	slagman aan-slag
stump	paaltje
stumped out	uit-gepaald
substitute	plaatsvervanger
trialball, trial	proefbal
tossen (to toss)	loten
umpire	scheidsrechter
underhands	onder-hands
wicket	hek, hekje
bowling-wicket	bal-hek
batting-wicket	slag-hek
wicket-keeper	hek-wachter
wide ball	wijd-bal