Nog eens punaise.
De heer D.A. Zoethout, hoofd-redacteur van De Echo, schrijft aan Neerlandia, dat een plattelandsbode in Groningen eens punaises moest halen, maar het vreemde woord hem ‘uut de koprold was’. Hij moest hebben: ‘'n dubbeltje van die kleine dingskes, och duvekâoters, hoe mochte ze nau weêr heete... och, juffrouw wist 't wel... van die doemspiekertjes (duimspijkertjes)’.
Ja, ja, punaises, knikte de juffrouw.
Krek, punaises, bevestigde de bode, die niet wist wat een prachtig Hollandsch woord hij zoo juist had uitgevonden.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd