Vreemde woorden en bloembollen.
De heeren E.H. Krelage & Zoon, eigenaars van de tuinbouwinrichting ‘Bloemhof’ te Haarlem hebben hun voorjaarsprijslijst rondgezonden, waarin de volgende aankondiging voorkomt:
Voor onze taal!
In overeenstemming met het vaderlandslievend streven van het A.N.V. hebben wij getracht alle vreemde woorden, waarvoor goede Nederlandsche uitdrukkingen bestaan, uit onze prijslijst te verbannen.
Overtuigd dat ons bij de zuivering van deze voorjaarsprijslijst de laatste vreemde indringer nog wel niet in handen zal zijn gevallen, doen wij een vriendelijk beroep op onze afnemers om ons hierbij behulpzaam te willen zijn.
Voor elk vreemd woord, waarvoor een goed Nederlandsch woord van dezelfde beteekenis bestaat, dat door onze afnemers in deze prijslijst wordt aangetroffen, geven wij hun de bevoegdheid om bij hunne bestelling voor een waarde van één Gulden bollen of planten uit te zoeken naar hun keuze, welke kosteloos aan de bestelling zullen worden toegevoegd. Een uitzondering moet uitteraard worden toegelaten voor de woorden: sortiment, extra en type, welke als in den tuinbouw algemeen geldende vakuitdrukkingen zijn te beschouwen, terwijl wij natuurlijk niet aansprakelijk geacht kunnen worden voor de woordenkeus van de aan tijdschriften enz. ontleende aanhalingen.
Ons op deze wijze een vrijwillige boete opleggend ten bate onzer afnemers, hopen wij, zij het ook op zeer bescheiden schaal, iets te kunnen bijdragen ter bevordering van het edele doel van het A.N.V.
Gedeeltelijk auteursrechtelijk beschermd