Neerlandia. Jaargang 8

Allerlei

Kellner.

De heer Marcellus Emants schrijft:

Wij, Nederlanders, schijnen niet in staat te zijn een geschikt woord om een koffiehuis- of hotel-bediende mede te roepen te.... behouden.

Lang geleden hadden wij Jan; iets later gebruikten wij aannemen; daarna bezigden wij het Duitse woord kellner.

Ondertussen schijnt dit Duitse woord in zijn vaderland in onbruik te zullen geraken. Boven elke groep kellner stond en staat daar telkens een Oberkellner. De Duitser, die op klinkende titels verzot is, geeft uit beleefdheid aan iedere kellner de naam van Oberkellner, verkort uit gemakzucht dit woord dan weer tot Ober en zo komt het, dat tegenwoordig vrij wel alle koffie-, bierhuis- en hotelbedienden aangesproken worden met Ober kortaf.

Het spreekt van zelf, dat de altijd naäpende Nederlanders nu ook dit Ober weer overnemen en dat onze taal dus allengs verrijkt(!) wordt met een verminkt Duits woord.

Moeten wij dit misbaksel kalm laten binnensluipen?

Ik voor mij houd bij gebrek van een beter woord vast aan: aannemen. Zelfs vind ik er iets eigenaardigs in hier een werkwoord te gebruiken, waar andere volken een zelfstandig naamwoord bezigen.

Evenwel.... een hotelhouder te Zutphen keurde dit woord af, omdat het hem beledigend klonk. Zou deze man Jean Aicard kennen, die meende te verstaan: animal? Ik weet het niet en waarom het beledigend is een bediende te roepen met een werkwoord, dat op zich zelf geen beledigende betekenis heeft, werd mij niet opgehelderd. Mocht men echter algemeen van oordeel zijn, dat aannemen inderdaad beledigend klinkt, dan ben ik dadelijk bereid dit woord prijs te geven. Maar wie verschaft mij dan een ander Nederlands woord in de plaats van het Duitse kellner, dat over de grenzen in onbruik geraakt, en in de plaats ook van het Duitse Ober, dat ginds een verminking en bij ons een onzinnigheid is?