Musaeus. Jaargang 1

[p. 2]

‘Een Russische Nieu-jaersgift’

In de periode van 20 november tot en met 26 november 1993 bracht ik een bezoek aan St. Petersburg. In deze Russische stad bevindt zich de Saltykov-Shchedrin State Public Library, de nationale bibliotheek van Rusland. In deze bibliotheek heb ik onderzoek gedaan naar de collectie Nederlandstalige, letterkundige werken, waarbij mijn belangstelling vooral uitging naar de werken van Joost van den Vondel¹.

Een in het Russisch geschreven introductiebriefje² zorgde ervoor dat ik vrij gemakkelijk toegang tot de bibliotheek kreeg. Na enige omzwervingen door het grote complex kwam ik terecht op de afdeling Polygraphy. Aldaar begon ik een zoektocht naar de catalogusbakken met de nummers 72 en 73³. Een aardige bibliothecaresse bracht me naar de juiste kast (Belles Lettres). In de gezochte catalogusbakken trof ik een enorme hoeveelheid titels van Nederlandstalige werken (met name uit de zeventiende en achttiende eeuw) aan.

In Nederland hadden verschillende mensen mij gevraagd te kijken naar werken van specifieke auteurs. Van deze en andere auteurs bleken zo veel werken aanwezig te zijn, dat ik uiteindelijk - voor de volledigheid - besloot alle fiches over te schrijven⁴. Hieronder staat het resultaat van dit schrijfwerk. Ik denk dat vooral renaissancisten gebruik kunnen maken van de gevonden gegevens. Veel plezier met deze ‘Nieu-jaersgift’:

PAZJALSTA!⁵.

Ingrid Weekhout

1 In het kader van mijn doctoraalscriptie was ik op zoek naar de bundel Poesy, ofte verscheide gedichten. Het tweede deel. (1647).

2 Met dank aan Prof. Dr. Ivan Kozhevnikov, die het briefje voor mij schreef (ik spreek zelf geen Russisch!).

3 Ik wil hierbij Dr. Otto S. Lankhorst bedanken, die mij, voor mijn vertrek, op deze catalogusbakken wees.

4 Bij dit drie dagen durende ‘monnikenwerk’ ben ik geweldig geholpen door Drs. Reinier Jansen, mijn vriend.

5 Fonetisch Russisch voor ‘alstublieft’.