Middelnederlandse geneeskundige recepten

[fol. 105^r] 1318.aant.

Die fiole is⁴⁰ cout ende vuchtich, si verdriuet den quaden colre vander maghen, gheroken help[t] si der quader borst, ende den quaden hoeste daert van hitten wee doet. Suker met fiolen ghemenget, dat heet electuarium karoli magni. Nem galigaen, ghingebaer, Caneel,

40 is] het Hs. heeft Is.

[p. 317]

zeduwaer, comijn, Rebarbarum, elcs euen vele, ende langhe peper, ende mostaert zaet, ende doe daertoe honich dat dit zoete worde. Dit electuarium is goet gheten, des morghens ende des auonts, tot der borst, ende ieghen der herten zeerheit, ende der stemmen.