Middelnederlandse geneeskundige recepten

[fol. 18^r] 1013. ¶ Salue jeghen allerande quetsinghe²⁹.aant.

Men sal nemen veenkel, violette cruut³⁰, eppe, glorifilate, besien van nachtscadewe, van elken .j. hant wl, ende scaruent al te gader ende siedent alse waermoes ende dan wringhet dor .j. cleet. Ende dan neempt .j. verrendeel³¹ ponts maegden was ende .j. verrendeel³² bargin smeers ende smelt dat te gader ende dan doeter toe tsap van den vorseiden cruden ende eist³³ te dicke, so doeter toe noch bargin smout, ende eist te dinne, so doeter toe noch was ende doet dese salue in bossen.

29 In de bovenkantlijn staat in dezelfde hand: salue.

30 violette cruut] het Hs. heeft violente cruut.

31 verrendeel] het Hs. heeft v'r.

32 verrendeel] het Hs. heeft v'r.

33 Na eist staat in het Hs. de geëxpungeerd.

[p. t.o. 278]

Brussel, Kon. Bibliotheek, Hs. IV 205, fol. 18r.