Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 21

[p. 170]

2

[Brief van Lode Baekelmans aan Cyriel Buysse]
17-11-1908

Aan den heer

C. Buysse

Den Haag

Zeer geachte Heer,

M. Charles⁽¹⁾, vertaler van van Hulzen⁽²⁾, N. van Suchtelen⁽³⁾, Domela Nieuwenhuis⁽⁴⁾ en anderen verzoekt me hem bij u aan te bevelen voor het vertalen van uw werk in het Duitsch.

Gaarne voldoe ik aan zijn verlangen. Ik meen dat Mijn “Waard”⁽⁵⁾ door hem zeer getrouw werd weergegeven.

Op zijn terugreis, midden dezer week, zal hij zoo vrij zijn u in Den Haag te komen opzoeken om over deze zaak te spreken.

Intusschen noem ik mij met de meeste hoogachting

uw dienstwillige,

LB

(1) E. Charles is de naam van de vertaler van o.a. de novelle De Waard uit De Bloeiende Eglantier (Amsterdam 1903) van Baekelmans en van de verhalenbundel Zwervers (Amersfoort 1899) van Gerard van Hulzen; beide vertalingen (Der Wint zum “Bluhenden Haideroslein”: eine Geschichte aus Antwerpen, 1906; Vagabunden, 1907) verschenen in Leipzig bij de Duitse vestiging van de Amsterdamse uitgeverij Maas & van Suchtelen; van Buysse is geen vertaling door Charles verschenen (althans niet in boekvorm); de eerste Duitse Buysse-vertaalster (vanaf 1904) is de Berlijnse Rhea Stemberg, die voor de oorlog o.a. ook werk van Herman Robbers en Marcellus Emants vertaalt.

(2) Gerard van Hulzen (1860-1940), Nederlands romancier en novellist (zie noot 1).

(3) Nico van Suchtelen (1878-1949), Nederlands auteur en vertaler, vanaf 1913 secretaris en later opvolger van directeur Leo Simons van uitgeverij Wereldbibliotheek.

(4) Bedoeld is waarschijnlijk de Nederlandse publicist Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919) en niet Jan Domela Nieuwenhuis (1870-1955), vanaf 1902 predikant van de Evangelische Hervormde Gemeente in Gent waartoe Paul Fredericq behoorde.

(5) Zie noot 1.