-50-
(38)
Nukerke 3 fevr. 90
Mademoiselle
Vous me demandez de vous dire franchement ce que je pense de vos observations. Et! bien, tout en vous trouvant parfois un peu trop puriste, surtout quant à la simple répétition de certains mots, j'estime vos corrections parfaitement justes, et nécessaires pour la pluspart; pas pour routes cependant. Aussi les ai-je, à peu de chose prés, routes maintenues dans l'épreuve renvoyée à Bruxelles.
Je trouve votre travail même tellement parfait que, contrairement à votre opinion, je pense que nous pourrions très bien nous passer d'un tiers très au courant de la langue, pour revoir la rédaction; mais alors il vous incomberait un travail bien rude, car mon inhabitude et ma grande distraction me rendent peu propre à vous aider sérieusement.
Je vous envoie une nouvelle épreuve, que j'ai lue à la hâte. Renvoyez la moi à Nukerke, après correction, si vous le voulez bien; mais cela ne presse pas beaucoup, et faites à votre aise; et surtout ne vous donnez plus la peine de travailler la nuit.
Salutations bien cordiales
G. Van Butsele
Auteursrechtelijk beschermd