Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 11

36

Sept. 3, 1904

Poetry and Drama

...

Otherwise the theatre, where mediocrity often reigns supreme, has brought to light a few really strong and new works. Rafaël Verhulst has, with the utmost skill, given fresh life to two different themes. His ‘Jesus de Nazarener’ brings the Gospel story before us with a devoutness of feeling and a respect for the great personality of Christ which make us almost forget the audacity of the author; and his

[p. 153]

‘Reinaert de Vos’ recalls to life the hero of the mediceval story of Reynard, which becomes the drama of communal liberty. Jan Bruylants, in ‘Een Herder’ (‘A Pastor’), paints the ideal portrait of a Catholic priest in a Flemish village, who refuses to soil his robe in the mire of political dissension and opens his arms to the repentant sinner. Lodewijk Scheltjens, the vigorous dramatist of the proletariat, has this year chosen his subject from Gheel, the curious agricultural colony of the Flanders province, where maniacs dweil at liberty amongst the peasants, and peaceably share their tranquil existence, not without occasionally giving rise to some terrible tragedy. ‘Rina’ is one of the most powerful works which have been put on the Flemish stage in our time.

...

I may praise further the rustic epic in Flemish ‘Terwe’ (‘The Wheat’), by a most promising young poet, René de Clercq.

Flemish fiction

It is, of course, well known that Belgium is a bilingual country, half Romanic, half Germanic, with two literatures. The Flemings, who form the larger portion of the population, write the same language as the Dutch. While the best Belgian writers in the French language find their public in France, good Flemish writers have made their reputation in Holland. Here they are even more read than in Belgium, where the higher classes prefer French. It is likewise in Holland that their works are usually published; such has been the case with five important novels this year.

The poet Pol de Mont, of Antwerp, who is also an able literary and artistic critic, has produced an extraordinary book, the scene of which is laid at Antwerp in the sixteenth century. ‘De Amman van Antwerpen’ (‘The Burgomaster of Antwerp’) is the story of a legendary Bluebeard who wished successively to murder his seven wives. The author has surrounded this somewhat gruesome material with sensuous and weird descriptions, but the result produced is disconcerting. Herman Teirlinck, a young writer already known by his brilliant maiden effort, ‘De Wonderbare Wereld’ (‘The Wonderful World’), published in 1902, has given i[n] a new volume entitled ‘Het Stille Gesternte’ (‘The Tranquil Constellation’), a singularly penetrating picture of the life and sentiments of the downtrodden peasants of Flanders. This author has yet to find his level, but he will succeed. His brilliant precursor, Stijn Streuvels

[p. 154]

(who is, my readers may remember, a baker of West Flanders), has achieved fame in Flemish Belgium and in Holland. His success has been rapid - almost startling. In a very personal manner, reminding one forcibly of Tolstoy, he, too, depicts the peasantry amongst whom he has passed all his life. For the first time he has published a lengthy novel in two volumes: ‘Minnehandel’ (‘Village Love’), a highly coloured and fascinating gallery of village fêtes, rustic dances, and peasant weddings, where the amorous couples file past, and, as in the ‘Kermesse’ of David Teniers, become entangled one with the other. It is a work full of supple strength and picturesque realism. Cyriel Buysse, who has made his début some while ago, began with the crude realism of Zola in his most brutal works; later he added something of Bourget's manner. ‘Daarna’ (‘After Marriage’) probes the inmost heart of a young husband. A gifted painter, wealthy and artistic, he has married a woman who does not understand him, and who deceives him in the most vulgar manner possible. It is one of the finest and the best constructed of this authors works.

Mlle. Virginie Loveling has been for many years at the head of Flemish literature in Belgium. Already famous for her charming verse, reminiscent of Uhland and Bürger, she first essayed fiction in 1874, and during thirty years she has continued to produce notable novels, several of which are counted among the best Flemish prose writings. Her last novel, ‘De Twistappel’ (‘The Apple of Discord’), tells the story of the struggle, so frequent in Flanders, between a free- thinking father and a mother rigidly determined on the moral and religious education of their child. It is a deeply original work, which avoids the perils of the novel with a purpose, and delights the reader by its freshness, fine observation, and tender feeling.

Last year I mentioned the first volume of ‘Kinderspel en Kinderlust in Zuid-Nederland’ (‘Children's Games in Flanders’) by A. De Cock and Is. Teirlinck. Two new volumes have appeared, in which the authors study and describe with remarkable accuracy and freshness the old dances and games which have been perpetuated for centuries among the little ones. This masterly work, which has attracted much attention even in foreign countries, marks an epoch in the history of folk-lore.

PAUL FREDERICQ
[Mrs J.E. Francis]

[p. 155]

Register van persoonsnamen en periodieken⁽¹⁾

Abeele, Alb. van den	I. 181, 186
Ackere, Madame van	I. 182, 194, 202, 205, 211
Adriaensen, J.	I. 167, 191
Aken, Hein van	I. 167
Alberdingk-Thijm, Pieter Paul Maria	I. 196, 209
Albert, Isidoor	II. 121, 135
Albrecht, Aartshertog	II. 143
Alva, Hertog van	I. 189, 193, 194; II. 143
Anacreon	I. 169
Andersen, Hans	II. 142
Anri, Pol	II. 121, 142, 146
Anseele, Edward	I. 208
Antheunis, G.	I. 187, 190, 202
Antheunis, Madame (née Conscience)	II. 125
Anzengruber, Ludwig	II. 151
Artevelde, Jacob van	I. 183, 207, 210; II. 115, 118, 123, 127
Artevelde, Philip van	II. 130
Assenede, Diederik van	I. 166
Auerbach, Berthold	II. 151
Baekelmans, Lode	II. 149
Baelden, Hendrik	II. 119, 121
Baertsoen, Albert	II. 149
Baets, Maurice de	II. 141
Basse, Maurits	II. 136
Bauwens, Lieven	II. 115
Bebel, Auguste	II. 137
Beckx, Vader	II. 123
Beernaert, Ad.	I. 202, 207
Beernaert, August	I. 162
Beers, Jan van	I. 168, 169, 177-179, 194, 211; II. 122, 124, 133
Beethoven, Ludwig von	II. 134
Beets, Nicolaas	I. 195; II. 151

(1) I verwijst naar het eerste deel van de bijdragen, in Mededelingen X, en de paginering aldaar; de paginanummering na II vewijst naar het deel XI.

[p. 156]

Beirnaert, A.	I. 199
Belpaire, Marie	II. 121, 136, 140, 147, 151
Benoit, Peter	I. 179, 184, 194; II. 130, 134, 143, 147, 150
Bergh, F. vanden	II. 116, 134, 146
Berghe-Loontjes, Em. Vanden	II. 120
Bergmann, Anton	I. 172, 179, 186, 188, 191, 195, 200, 203, 211
Bergmann, George	II. 128, 130, 133
Bets, P.V.	I. 184
Bijns, Anna	II. 112, 117
Björnson, Björnsterne	II. 151
Block, Bruno	I. 182, 191
Blockx, Jan	II. 138
Blyan, Ambert	II. 146
Bo, L.L. de	I. 180, 182; II. 120, 128
Bock, J. de	II. 144
Boendale, Jan van	I. 167; II. 124
Bogaerd, Herman	II. 135
Bogaerd, Karel	I. 194, 199, 202; II. 142
Böhme, Franz	II. 146
Bols, Jan	II. 139
Bom, Emmanuel de	II. 130, 140
Boone, Felix	I. 186
Boonen, Willem	I. 203
Bormans, Jan Hendrik	I. 180, 196, 198
Boucherij, Jan	I. 181, 188, 194, 198, 205
Bourget, Paul	II. 154
Brande, Joseph van den	I. 180, 182, 189, 196, 199, 201, 203, 204, 209
Branden, Frans vanden	I. 206; II. 124
Brans, J.M.	II. 122, 126
Brants, Karel Gommaer	II. 151
Brouwer, Adriaan de	I. 204
Breidel, Jan	I. 205; II. 120
Broeckaert, Jan	I. 179, 184, 188, 196, 199, 205, 210; II. 120, 131, 132, 137, 144
Bruylants, Jan	II. 153

[p. 157]

Bultynck, August Victor	I. 198
Burbure, Léon de	I. 179
Bürger, G.A.	II. 154
Burvenich, Arthur	I. 174
Buysse, Cyriel	I. 165; II. 113, 118, 132, 134, 135, 138, 140, 142, 144, 147, 152, 154
Buyst, L.	I. 202, 208; II. 116, 122
Caeymaex, Ch.	II. 149
Callant, Emiel	I. 208
Callebert-Reynaert, G.	II. 118
Casteele, R. Vande	II. 122
Castilië, Johanna van	I. 177
Castro, Guillen de	II. 130
Cats, Jacob	I. 187
Claeys, H.	II. 133, 140
Claus, Arthur	II. 149
Clercq, René de	II. 143, 147, 148, 153
Cneudt, Richard de	II. 135, 139, 151
Cock, Alfons de	II. 123, 127, 136, 142, 151, 154
Cock, Cesar de	II. 139
Cock, Xaveer de	II. 139
Cogen-Ledeganck, Clara	II. 142, 152
Collinet,	I. 184
Coninc, Pieter de	I. 205; II. 120
Coninck, L. de	I. 198, 200
Conscience, Hendrik	I. 162, 168, 172, 173, 177, 179, 181, 186, 189-191, 195, 197, 198, 200, 202, 205-207, 210, 211; II. 117, 121, 122, 125, 147, 151
Coopman, Madame Lievevrouw	II. 137
Coopman, Theo	I. 194, 199, 202, 204;
	II. 140, 147, 151
Cornette, Arthur	I. 190, 205; II. 134
Cort, Frans de	I. 167, 174, 181, 198, 205
Cortebeeck, E.	II. 146

[p. 158]

Courtmans, Madame	I. 172, 177, 181, 186, 198, 208, 210; II. 117, 121, 122
Coussemaker, Edmond de	I. 200
Craesbeeck, Joos van	I. 204
Cruyssen, C. vander	I. 177, 181, 196
Cuppens, August	II. 152
Cuvelier, J.	II. 141
Cuyck, Frans van	I. 205, 208; II. 123, 144
Daele, O. Vanden	II. 115, 145
Dahn, Felix	II. 124
Danco, Pieter	II. 142
Dante	II. 148
Dautzenberg, Johan Michiel	I. 167, 169, 190
David, Jan-Baptist	I. 207; II. 140
David, Madame	II. 117
Decker, Pierre J.F. de	II. 143
Deckers, Alfons de	I. 207
Dekker, Edward Douwes	II. 134
Delcroix, Dés.	I. 189, 191
Deneef, Emile	II. 147
D'Hondt, Gustaaf	II. 126
Dilke, Sir Charles	II. 114
Dilke, Emilia	II. 114
Diximus, Vera	II. 118
Dodd, G-J.	I. 173, 181
Driessche, Emmanuel van	I. 166, 204
Droogenbroeck, Jan van	I. 181, 187; II. 117, 121, 129
Duclos, Adolf Juliaan	I. 205; II. 120
Dumas, Alexandre (fils)	I. 182
Duyse, Florimond van	II. 127, 134, 137, 142, 146, 150
Duyse, Prudens van	I. 208, 209, 211; II. 115, 122, 130, 133, 151
Dyck, Anthony van	I. 180, 193; II. 144
Echo du Parlement, L'	I. 176
Ecrevisse, Pieter	I. 198, 200
Edmundson, George	I. 163
Edward III	I. 203; II. 118

[p. 159]

Eliot, George	II. 151
Erasmus, Desiderius	II. 128
Erk, Ludwig	II. 146
Even, Edw. van	I. 194, 203
Everaert, Cornelis	II. 140
Everaerts, L.	I. 188, 194, 198
Eyck, Hendrik van	I. 198
Fallersleben, A.H. Hoffmann von	I. 200
Fawcett, Millicent	I. 161
Ferguut, Jan (ps.) zie Jan van Droogenbroeck
Ferlaenen, Alfred	I. 177
Feys, E.	I. 200
Filips de Goede	I. 179, 196
Filips de Schone	I. 177; II. 149
Filips II	I. 192, 193; II. 143
Flemish Journal	I. 166
Flou, Karel de	I. 194, 196; II. 136, 140
Frederichs, J.	II. 128, 130
Fredericq, César	I. 165, 185, 198, 207
Fredericq, Paul	I. 157, 161, 164, 193, 203, 205; II. 113, 115, 123, 128
Fredericq, Sophie zie McLeod
Fris, Victor	II. 146, 149, 150
Gailliard, Edward	II. 136-8, 140
Gaillard, L.	II. 128
Geest, Edmond de	I. 202; II. 118
Geets, Willem	I. 179, 196
Geiregat, P.	I. 172, 177, 202, 205, 208;
	II. 120, 122, 137
Genard, P.	I. 207
Gentsche Studenten-Almanak	I. 194
Germonprez, Anna	II. 147
Geudens, E.	II. 137
Geyter, Julius de	I. 188, 204, 207; II. 115, 121, 133
Gezelle, Guido	I. 157, 204; II. 129, 132, 140, 143, 147, 148, 151
Ghinéau, Ad.	I. 204
Gids, De	II. 129, 136

[p. 160]

Gittée, August	II. 120, 136
Gittens, Frans	I. 204, 210; II. 118, 121, 122, 126, 134
Goemans, L.	II. 145
Goethe, Johann Wolfgang von	I. 162, 188
Goethem, Emiel van	I. 191, 194, 196, 201, 202;
	II. 117, 120
Gosse, Edmund W.	I. 161-2
Grave, Em. de	II. 140
Gravière, Alfried de la	II. 118
Groote, Geert	II. 149
Gryse, Edward de	II. 149
Hadewijch	I. 192; II. 136
Haeghen, Ferd. van der	I. 179, 183, 189, 193, 196, 207
Haerynck, H.	II. 123
Haesendonck	I. 205
Haller, J.L.	II. 134
Halletoren, De	I. 194
Hamélius, Paul	II. 145
Hamme, Pierre-Thomas van	I. 174
Handelsblad, Het	I. 166
Hansen, C.-J.	I. 200, 204
Hanswijck, A.J. van	II. 139
Haute, van	II. 139
Hauwaert, O. van	II. 130
Hegenscheidt, Alfred	II. 140
Helten, W.L. van	II. 117
Hendrickx, A.	II. 117, 118, 121, 147
Hendricx, G.	I. 202
Heremans, J.F.J.	I. 164-5, 174, 182, 185, 187, 188, 191, 192, 199, 207
Heyndrickx, Karel	II. 142
Hiel, Emmanuel	I. 169, 182, 187, 197, 202;
	II. 115, 134, 143
Hofman, J.B.	I. 192
Hoon, Victor de	II. 137
Hoorde, J. van	I. 182, 192, 194, 211;
	II. 139, 144

[p. 161]

Hoste, Julius	I. 211; II. 120
Hugo, Victor	I. 179, 206
Huysmans, Kamiel	II. 141
Ibsen, Henrik	II. 130
Isabella, Aartshertogin	II. 143
Jacobs, J.	II. 145, 151
Janssens, A.J.M.	I. 205; II. 121
Jonckbloet, W.J.A.	II. 117
Joos, Amaat	II. 119, 120, 128
Jottrand, L.L.J.	I. 180
Jozef II	I. 179, 193; II. 123,128,143
Juste, Théodore	I. 193
Karel de Goede	II. 125
Karel de Grote	I. 209
Karel de Stoute	I. 195
Karel V	I. 177; II. 121, 123, 140, 144
Karel VI	II. 123
Kaulbach, Wilhelm von	I. 190
Kenis, A.	II. 146
Keurvels, H.	I. 186, 202
Keyser, Polidore de	II. 127
Kiel, Cornelis van	I. 205, 207
Kinker, Johannes	I. 180
Kints, P.	II. 119
Klopstock, Friedrich Gottlieb	I. 211
Knops, O.	II. 135
Koninck, L.D.	I. 211
Kunstbode, De	I. 174
Kuyck, Frans van	II. 121
Laeken, L. van	II. 138
Laenen, J.	II. 150
Lamartine, Alphonse Louis Marie de	I. 197
Lamb, Charles	I. 198
Landschoot, J. van	II. 136
Langendonck, Prosper van	II. 147
Lauwers, Edmond	II. 123
Laveleye, Emile de	I. 157, 159, 161, 164-5;
	II. 113
Lecoutere, Charles	II. 145

[p. 162]

Ledeganck, Karel	I. 173, 190; II. 140, 142
Lee, Sir Sidney	I. 163
Leefson, L.	II. 121
Leën, Eug.	II. 135
Lefevre, Gustaaf	II. 142
Lenaerts, Hendrik	I. 172
Lentz, P.A.	I. 183
Leopold I	I. 206
Leopold II	I. 196
Leroy, J.	II. 142
Leys, Henri	I. 172; II. 137
Lies, Joseph	II. 137
Linden, Herman vander	II. 144
Logeman, Henri	II. 148, 151
Longfellow, Henry Wadsworth	I. 181, 186; II. 148
Lootens, Ad.	I. 200
Lorand, Georges	I. 184
Loveling, Rosalie	I. 165, 169, 181, 186, 190, 195, 208; II. 117
Loveling, Virginie	I. 165,169, 181, 186, 195, 197, 200, 204, 208, 209, 211; II. 113, 116, 117, 125, 129, 130, 132, 134, 135, 136, 140, 151, 154
Lübke, Wilhelm	I. 201
Luther, Maarten	II. 117, 128
MacColl, Norman	I. 161-2
Maclaren, Ian	II. 151
McLeod, Sophie (née Fredericq)	II. 149
Maerlant, Jacob van	I. 174; II. 120, 128
Maeterlinck, Maurice	II. 126
Mander, Karel van	II. 120
Marez, Hendrik de	II. 138, 140, 142, 144
Maria Theresia	II. 123
Martinelli, Di	II. 128
Mathot, L.	II. 123
May, G. de	II. 132
McLeod, Madame	II. 149
Meersch, Generaal vander	II. 141

[p. 163]

Meert, H.	II. 139, 142
Mees, L.	II. 133
Melanchton, Philippus	II. 128
Melis, Hubert	II. 140, 149
Memling, Hans	I. 184
Mendelssohn, Felix	II. 134
Mercelis, L.	II. 118
Mervillie, A.	II. 148
Metsys, Quinten	I. 203
Mey, Gustaaf de	II. 135, 144
Mey, P. de	II. 144
Meyerbeer, Giacomo	II. 134
Meynne, Amand-Joseph	I. 185
Micheels, J.	I. 200; II. 130
Mill, John Stuart	I. 169
Milton, John	I. 163, 210, 211
Minnaert, G.D.	I. 178; II. 147
Minnaert, J.	II. 147
Miry, Karel	I. 179
Moke, F.	I. 208
Mol, Willem De	I. 189
Mont, Pol de	I. 200, 204, 207, 210, 211;
	II. 115, 120, 121, 124, 126, 130, 132, 134, 136, 140, 142, 144, 147, 149, 153
Montagne, Victor de la	I. 202, 204, 209, 211
Moortgat, Antoon	II. 147
Morel, Julius	I. 183
Moretus, Balthazar	I. 210
Moroy, R.	I. 207
Moyson, Emile	I. 169
Mulder, J.J.	II. 139
Muller, J.W.	II. 140
Multatuli (ps.) zie Edward Douwes Dekker
Murry, John Middleton	II. 114
Napoleon I	II. 115, 126, 143, 146
Nederlandsch Museum, Het	I. 185
Nederlandsch Tooneel, Het	I. 185
Nerum, Leo van	II. 135

[p. 164]

Neve, C. de	II. 119
Neve, E. de	II. 119
Nolet de Brauwere van Steeland, J.K.H.	I. 167, 181, 211; II. 122
Noot, Jan vander	II. 143
Noterdaeme, J.	II. 142
Obrie, Julius	I. 203
Offel, H. van	II. 116, 118
Ogier, Willem	I. 178
Oostenrijk, Margareta van	I. 177
Opdebeeck, Lode	II. 141
Opdebrinck, J.	II. 143
Oranje, Prins van	II. 143
Orts, Aug.	I. 183
Oye, Eug. van	I. 187
Pallemaerts, J.F.	II. 143
Papens, J.	II. 116
Pater, Walter	I. 157
Pattyn, Edgar	II. 141
Pauw, Nap. de	I. 183, 202, 207; II. 115, 118, 128, 130, 144
Pee, Julius	II. 133
Peeters, Hendrik	I. 208; II. 117, 118, 120
Perier, Odilon	II. 115
Pieters, K.	II. 121
Pijffersen, O.	II. 137
Pipyn, G.	I. 196
Pirenne, Henri	II. 130, 149
Planquaert, Julius	I. 210; II. 125
Plettinck, Leopold	II. 120
Poffé, E.	II. 133, 137
Poirters, Pater	I. 187
Potter, Frans de	I. 177, 179, 184, 188, 196, 199, 205, 206, 209, 210;
	II. 115, 119, 120, 123, 125, 126, 128, 130, 131, 133, 137, 138, 144, 151
Prayon-Van Zuylen, Alfons M.	II. 131, 150
Prenau, Steven Lambrecht	II. 148
Putte, Gustaaf van de	I. 202

[p. 165]

Puymbroeck, Van	II. 123
Quecker, H. de	II. 116, 118, 121, 122
Quecker, [?] de	II. 139
Quételet, Lambert	I. 190
Rabelais, François	I. 205
Rademacher, Jacob	I. 186
Ram, Hilda (ps.) zie	I. 211; II. 116, 121, 125,
Mathilda Ramboux	134, 136, 140, 142, 144, 147
Rechts, J.	II. 146
Rees, August	II. 143
Rembrandt Harmenszoon van Rijn	II. 144
Rens, Frans	I. 173, 177, 182, 188, 190, 204
Reul, Paul de	II. 148
Reydams, Ad.	II. 138
Richter, Jean Paul	II. 137
Rijcker, L. de	I. 202, 205, 207
Rijswijck, Jan van	I. 167, 172, 173; II. 116, 117, 136
Rijswijck, Theodoor van	I. 190, 197, 211
Robijns, Osw.	II. 141
Rodenbach, Albrecht	I. 208; II. 122, 127
Rodrigas,	I. 174
Roersch, L.	II. 117
Rogghé, Willem	II. 143
Rolin-Jaequemyns, Gustave	I. 171, 178
Rooses, Max	I. 171, 175, 178, 182, 183, 187, 190, 191, 193, 196, 199, 201, 203, 205, 207, 210; II. 115, 124, 130, 133, 137, 144, 146, 149, 150
Rosegger, Peter	II. 151
Rosseels, Em.	I. 186, 202, 211; II. 117
Roucourt, Theophiel	I. 180
Rubens, Pieter Paul	I. 180, 193, 199, 203, 210;
	II. 149, 150
Ruelens, Ch.	I. 200, 205
Rukkelingen, L. van	II. 134

[p. 166]

Ruusbroec, Jan van	I. 192; II. 133, 151
Sabbe, Julius	II. 120, 150, 152
Sabbe, Maurits	I. 189; II. 140
Samyn, J.	II. 120, 123
Sand, Georges	II. 151
Sande, Felix vande	I. 175, 178, 191, 204
Schaepman, Herman	II. 151
Scharpé, L.	II. 140, 147, 151
Scheire, August	II. 137
Scheltjens, Lodewijk	II. 147, 149, 152, 153
Schuermans, L.W.	I. 167, 209
Segers, Gustaaf	I. 198, 208; II. 118, 124, 134, 135, 142, 152
Seghers, Mgr.	II. 141
Seresia, Alfred	II. 119
Serrure, C.A.	I. 174, 178, 180
Sevens, A.	II. 140
Sevens, Theodoor	I. 181, 188, 198, 202; II. 116, 133
Shakespeare, William	I. 198; II. 121, 126, 137, 145, 148
Siffer, Camiel	I. 205
Simons, L.	II. 115, 136
St.-Aldegonde, Filips van Marnix van	I. 182; II. 127
Sleeckx, Domien	I. 172, 177, 182, 187, 190, 193, 197, 198, 200, 202, 204, 205, 208; II. 115, 117, 123, 130, 133, 151
Slimbroeck de Peuter, Madame	II. 117
Smiles, Samuel	I. 169
Smits, L.	II. 126, 129
Snellaert, F.A.	I. 167, 200
Snieders, August	I. 166, 197, 198, 208;
	II. 134
Snieders, Renier	II. 121
Soens, E.	II. 151
Staes, Jan	I. 166, 204, 211; II. 123
Stallaert, D.	II. 128
Staliaert, Karel	II. 119, 120

[p. 167]

Stecher, J.	II. 118
Steen, Alb. van den	I. 196
Steenweghen, Fr. van	II. 125
Stevin, Simon	II. 123
Stijns, Reimond	I. 197-199, 202, 204-5, 208, 211; II. 116, 121-2, 126, 138, 149
Stinissen, J.	II. 117, 118, 128
Stockmans, F.	II. 135
Straelen, S. van	I. 163
Straeten, Edmond van der	II. 120, 133
Streuvels, Stijn	II. 142, 147, 149, 151, 153
Studenten Almanak, De	I. 188
Suetens, Willem	I. 202
Swarth, Hélène	I. 211; II. 118, 122, 125, 129, 133
Sylvan, Carmen	II. 124
Taine, Hippolyte	II. 115
Tasseel, Marcel	II. 146
Teirlinck, Herman	II. 147, 149, 153
Teirlinck, Isidoor	I. 197-199, 202, 204, 205, 207, 208, 211; II. 116, 119, 122, 151, 154
Temmerman, H.	II. 146
Teniers, David	I. 193; II. 154
Tennyson, Lord Alfred	I. 168
Ternest, K.	II. 120
Theocritus	II. 134
Thys, Aug.	II. 125, 131, 133
Tière, Nestor de	I. 204; II. 117, 118, 121, 129, 138, 149
Toebast, Ignatius	II. 120
Toekomst, De	I. 174
Toepffer, Rodolphe	I. 195
Tolstoy, Leo	II. 154
Torfs, J.A.	II. 146
Torfs, L.	I. 179
Tyler, Wat	II. 128
Uhland, Ludwig	I. 181, 186; II. 154

[p. 168]

Vaderland, Het	I. 171
Vaernewijck, Marcus van	I. 179, 183, 189
Van Nu en Straks	II. 130, 135
Vandeweghe, J.	I. 207
Veen, V. de	I. 181
Veerdeghem, F. van	II. 130, 144, 150, 151
Velde, Jan Frans vande	II. 143
Ven, Ern. vander	I. 197, 202
Vercoullie, Jozef	I. 209; II. 127, 136, 139, 142
Verhaeghe, Léon	I. 193
Verhaghen, P.J.	I. 194
Verhulst, Rafaël	II. 143, 152
Verkest, Medard	II. 146, 150
Verlat, Charles	II. 137
Vermast, A.	II. 120, 141
Vermeylen, August	II. 143
Verriest, Guido	II. 152
Verriest, Hugo	II. 147, 151, 152
Verschueren, J.	I. 202; II. 121
Verstraeten, A.M.	I. 210; II. 119, 123
Vervier, C.A.	I. 188
Vigne, Julius de	I. 171, 182; II. 144
Vijlder, Prof. De	I. 190
Vivere, Jan van de	II. 115
Vliebergh, Emiel	II. 140
Vliebergh, J. van	II. 146
Vlietinck, E.	II. 142
Volksbelang, Het	I. 170, 176
Volkskunde	II. 120
Vondel, Joost van den	I. 163, 200, 210; II. 124
Voort, Julius vander	II. 148
Vos, Amandus de	I. 204, 205, 211
Vreese, Willem de	II. 136, 142, 151
Vuylsteke, Julius	I. 183, 191, 200, 202-204;
	II. 118, 123, 126, 130, 133, 151
Vyncke, A.	II. 144
Waeri, K.	II. 142

[p. 169]

Wagner, Richard	I. 175, 184
Walle, Victor Van de	I. 188, 197, 208
Walter, W.G.E. (ps.) zie Virginie Loveling
Wattez, Omer	II. 121, 126, 147, 152
Wattijne, F. vande	II. 144
Wazenaar (ps.) zie Frans de Cort
Weber, Carl Maria Friedrich Ernst von	II. 134
Webster, Augusta	I. 162
Weghe, Frans van de	II. 127, 140
Weghe, Lieut. Van de	I. 187
Weghe, Victor van de	I. 181, 191; II. 116, 120, 126, 135
Welvaerts, J.	I. 205; II. 120
Wheale, James	I. 184
Wielant, Philips	I. 183
Wilde, Oscar	I. 157
Willem I	II. 128, 131
Willem de Veroveraar	I. 182
Willem de Zwijger	II. 127
Willems, Jan Frans	I. 176, 178, 182, 186, 200; II. 128, 130
Willems, S.A.C.	I. 177
Willemsfonds, Het	I. 169, 171, 182, 186, 193, 194, 196
Witte, Paul de	II. 141
Woestijne, Karel van de	II. 150
Wouters, Frans	I. 180
Zetternam, Eugeen	I. 173, 195
Zola, Emile	II. 140, 144, 147, 154