Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

[p. 140]

173

UBG hs 3708 A 13

[Briefkaart] Gent 25 mei 1916.

Lieve Paul,

Ik heb u in meer dan 14 dagen niet geschreven, omdat ik ziek ben geweest, wel niet heel erg, maar Simon⁽¹⁾ kwam toch alle twee dagen. Nu is 't bijna gedaan. Van Tony Pouppes de K.⁽²⁾ kreeg ik goed nieuws van zijn familie, die in 't buitenland verblijft. L.⁽³⁾ leende mij al de werken van Ibsen in het Noor[d]sch. Vele kende ik reeds in vertaling. Ik herlees 't en lees 't nu al. Wat schrijft hij een eenvoudige taal, zoo goed verstaanbaar en welke kracht tevens!⁽⁴⁾ Sedert bijna drie weken zit ik als een konijn in zijn kotje. Mijn laatste uitgang was om uw kaart naar de post te dragen.

Blij dat ge 't goed stelt. S.⁽⁵⁾ leest mij uw brieven, die zoo verkwikkend optimistisch zijn.

V.L.

(1) Pauls broer Simon is, net als zijn vader, geneesheer geworden.

(2) Tony Pouppes de K. is wellicht Octavus Josephus Antonius Pouppez de Kettenis, substituut bij de Procureur des Konings, schoonzoon van Anton Bergmann (Tony).

(3) Boven de regel door P. Fredericq aangevuld tot Logeman.
Henri Logeman (1862-1936), geboren te Haarlem in Nederland, werd in 1888 benoemd aan de hogere normaalafdelingen, toegevoegd aan de Faculteit der Letteren en Wijsbegeerte van de Universiteit Gent. In 1890 werd hij belast met de cursussen Engelse filologie. Hij had grote belangstelling voor de Scandinavische talen, in het bijzonder Deens en Noors, en werd in 1903 ook belast met een cursus in de moderne Scandinavische filologie. Zie over hem E. Blancquaert in Liber memorialis 1913-1960 van de RUG, I, Gent, 1960, p. 86-92; R. Derolez in NBW XI, kol. 453-460. Het echtpaar Logeman-Vander Willighen was bevriend met de Fredericqs. Mevr. Dina Logeman was ook zeer bevriend met Virginie Loveling. Het was bij de Logemans thuis dat Cyriel Buysse zijn latere echtgenote, Nelly Dyserinck (weduwe Th. Tromp), die eveneens afkomstig was uit Haarlem, ontmoette.

(4) Een kleine maand later is Virginie Lovelings oordeel over de bekende Noorse dramaturg en dichter Hendrik Ibsen (1828-1906) lang niet meer zo gunstig; zie hierna, brief 175.

(5) Pauls broer Simon.