Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

148

UBG hs 3426 A (67)

[Briefkaart] Gent, 18 Oct. 1897.

Beminde Tante,

De heer Meert⁽¹⁾ zendt mij voor U ter inzage een nummer van de Illustrazione popolare bevattende een dichtstuk Segreto di Dio geteekend: ‘Virginia Loveling, trad. dall'olandese di Leopoldo Bizio.’⁽²⁾ Ik denk, dat Gij het van den schrijver reeds hebt ontvangen; an-

(1) Hippoliet Meert (1865-1924), leraar en stichter van het ANV (1895), auteur van werken over taal en taalzuivering, voorstander van een Vlaamsliberale politiek.

(2) Leopoldo Bizio Gradenigo zou in 1912 te Venetië een keuze laten verschijnen uit de gedichten van Rosalie en Virginie Loveling met een Italiaanse vertaling: Ver si di Virginia e Rosalia Loveling tradotti dal Neerlandese, Venetia, Istituto Veneto di arti grafiche.

[p. 122]

ders zend ik het U op. - Hoe gaat het met Onkel Louis'⁽³⁾ gezondheid?

Beste groeten van ons allen.

Paul Fredericq

(3) De briefkaart werd oorspronkelijk door Paul Fredericq geadresseerd aan Virginie Loveling p.a. Mevrouw Buysse-Loveling en werd van daaruit doorgestuurd naar de Marnixstraat te Gent. Logeerde Virginie Loveling bij haar zus om haar te helpen bij de verzorging van haar man?