Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

83

UBG hs III/77

Nevele 24 Oct. 1880.

Lieve Paul,

Ik word gewaar, dat voor eene vrouw aan een dagblad gehecht zijn, eene zeer moeilijke zaak is; M. Boedt⁽¹⁾, die thans aan de Flandre meewerkt, heeft geenen vrijen stond meer en moet gedurig in den bureau zijn, hetgeen voor mij onmogelijk ware. Mij dunkt dus, dat het prijsbaar is thans de zaak haren gang te laten gaan, af te wachten, wat zij mij aanbieden en zien of het aanneemlijk is, als zij het doen. Zij zijn waarlijk gedisculpeerd van mij het niet te beproeven, als ik hoor hoe het daar toegaat.

Liefst zou ik résumés voor het Ath.b. maken, dat en vertalingen aanzie ik, onder ons gezeid, voor mijne specialiteit. Ik doe het zelfs bijzonder gaarne en heb het zeer veel gedaan voor Le Travail en later le Travailleur associé⁽²⁾. Kunt gij mij daar aan helpen zoo zal ik u zeer dankbaar wezen.

De chronique littéraire neerlandaise⁽³⁾ staat mij minder aan, al die leelijke boeken eerst moeten lezen en dan bespreken zou mij veel

(1) Moeilijk te identificeren. Mogelijks gaat het om Jules Boedt, echtgenoot van Elisa, de oudste dochter van Charles Loveling. Hij was doctor in de rechten en werd afdelingschef in het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen; zie L. Fredericq, Notes, p. 46. De bijdragen in de Flandre Libérale werden niet ondertekend.

(2) Athenaeum belge, ‘Journal universel de la littérature, des sciences et des arts’, verschijnt telkens de 1ste en de 15de van iedere maand. Uiteindelijk zal Virginie Loveling er, duidelijk via Paul Fredericq (die medewerker is aan de jaargang 1880) in slagen om in het blad te publiceren; vgl. brief 92 en 93. Verdere bijdragen van haar hand aan Athenaeum belge (behalve de bespreking van Groth, vermeld in brief 92) zijn recensies: van Teirlinck-Stijns, Six nouvelles traduites du flamand par J. Elseni et F. Gueury (15 mei 1881, p. 109-110), van Amazone door C. Vosmaer (15 oktober 1881, p. 232), van de Romantische werken van J.J. Cremer (15 januari 1882, p. 14-16) en van Studiën over Calderon en zijne geschriften door J.-J. Putman (1 mei 1882, p. 102-103).
Le Travail (1866) was een maandelijks te Gent verschijnend economisch en politiek blad, gesticht door Constant Leirens. Het was een orgaan van de coöperatieve beweging die de arbeidersstand trachtte te emanciperen; zie E. Voordeckers, Bijdrage tot de geschiedenis van de Gentse pers, p. 456-459. Le Travailleur associé (1866-1867), eveneens gesticht door Constant Leirens, was een voortzetting van Le Travail 1866; E. Voordeckers, p. 458, stipt hierbij aan dat nergens een spoor is van medewerkers maar dat achter deze opvallende anonimiteit ongetwijfeld figuren uit de wereld van handel en nijverheid schuilgaan. Het blad besteedde vooral aandacht aan de belangen van de katoenindustrie. De bijdragen van Virginie Loveling blijven (voorlopig?) wellicht niet te achterhalen; vgl. M. Basse, Het aandeel der vrouw in de Nederlandsche letterkunde, II, Gent, 1921, p. 203.

(3) Zoals gepubliceerd in de Revue de Belgique (o.m. door Ch. Potvin), waaraan Virginie Loveling inderdaad niet heeft meegewerkt.

[p. 59]

tijd nemen, bovendien ik aanzie ze zoodanig van beneden staak, over het algemeen, dat ik niet zou weten, wat er over te zeggen.

Ik krijg groote aanbiedingen om in Holland bijdragen voor tijdschriften te geven, onder ander van den Tijdspiegel, die mij een stukje van Rosalie tegen hoogen prijs betalen gaat⁽⁴⁾; maar op iets van litterarischen aard kan men als geldgewin niet rekenen.

Met twee brieven uit Holland, waar in men mij veel geld bood, kreeg ik eenen brief uit Roeselare⁽⁵⁾, ik weet niet meer van wien, om eene bijdrage proza of dicht voor een jaarboekje, dat daar uit gaat komen en bedankingen voorop! Indien men somtijds wist, hoever men er af ligt!

Ik ga tegen onkel Karels wonen Ottogracht 8, in een huisje van beneden staak. Ik heb de stad rondgeloopen overal moet men voorwaarde nemen of minstens een jaar pacht, zoodat ik zeer gelukkig ben dit te hebben. Wonder genoeg het is als eene kleine lantaren: ik kan er mijne bloemen zetten! Ik laat mijne meid gaan. Voor het overige ben ik zeker er goed te kunnen komen. Mijn ondernemer steekt mij in groote kosten, hij laat mijn nieuw huis staan zonder er nog aan te werken. Geen middel hem voort te doen gaan.

Ik heb uwe gazet ontvangen, dank. Als gij naar Gent komt, verwacht ik u. Ik ben volop in het verhuizen, donderdag zal ik hier weg zijn: mijne handen zijn ruig als zandpapier van al het inpakken.

Ik ben dan nog twee dagen te Lier gebleven, wij zijn naar Antwerpen en Temsche geweest, iets bijzonders. In het terugkeeren heb ik eenen dag in Mechelen overgebracht, ben naar Nevele gekomen en de volgende week weder naar Geets gegaan, waar ik acht dagen heb verbleven. Het was er zeer aangenaam en het onthaal iets buitengewoons; hij heeft mij teekenlessen gegeven. Met zulk eenen meester zou ik wat leeren op korten tijd!

Het zal mij veel ontstellen Nevele te verlaten, eens weg zal het toch beter zijn, thans bijzonderlijk, dat het winter wordt.

Vele groetenissen aan Leon en Hélène. Zorg, bid ik u, ervoor mij ontledingen voor het Ath.b. te bezorgen, dat zal juist mijn vak zijn en ik zal het met nauwgezetheid doen.

Virginie.

(4) De Tijdspiegel, algemeen tijdschrift, een Nederlands maandblad (later tweewekelijks) verscheen tussen 1844 en 1921. Het was protestants en gematigd literaal georiënteerd; er verschenen bijdragen in van enkele zeer bekende literatoren en publicisten, o.m. Perks Iris in 1881. In dezelfde jaargang 1881 vinden we van Rosalie Loveling ‘Kinderverdriet, (onuitgegeven schets)’ (deel I, p. 126-134), later gebundeld in Polydoor & Theodoor en andere novellen en schetsen van Rosalie en Virginie Loveling, Gent, Ad. Hoste, 1883, p. 168-189.

(5) Niet teruggevonden in de documentatie Loveling in UBG.

[p. 60]

Van M. Minnaert, die de Gewesten heeft vertaald⁽⁶⁾, heb ik een poëma met vleiend opschrift gekregen, er zijn toch menschen die alle eigenliefde te kant kunnen stellen en een goed karakter hebben!

(6) De Franse vertaling van In onze Vlaamsche gewesten door G.D. Minnaert werd geweigerd: de voorkeur ging naar die van Heuvelmans; zie brief 74.