Mededelingen van het Cyriel Buysse Genootschap 10

80

UBG hs III/77

[Briefkaart, poststempel Nevele 5.8.1880]

La ring[r]azia molto.

Sperò lo meglio, frattanto non è encor sicuro e confesso schiettamente che se dovesse fallire adesso ne proverei una grande contrarietà, un vero disinganno. Mi fido in lei per farmelo sappere.

Se Léone pensa che sarebbe meglio in campagna per sanare, sara sempre il benvenuto, ne avrò gran cura, posso assicurarvelo. Venga adesso o più tardi come lo preferisce, è lo stesso per ciò che spetta a me. Ho ricevuto sta mane la traduzione di Pô et Paoletto, nel ulti-

[p. 56]

mo fasciculo (quello d'Agosto 1880.) della Deutsche Rundschau. Aspetto delle vantagiose nuove e le dico addio

V.L.

Hartelijk dank.

Ik hoop het beste, maar intussen is het nog niet zeker en ik geef openlijk toe dat indien het nu niet zou lukken, ik het als grote tegenspoed zou ervaren, een echte ontgoocheling. Ik vertrouw op u om het mij mee te delen.

Als Leon⁽¹⁾ denkt dat hij beter op het platteland zou zijn om te genezen, zal hij altijd welkom zijn; ik zal veel zorg voor hem dragen, dat kan ik u verzekeren. Komt hij nu meteen of later, zoals hij verkiest, het is gelijk voor wat ge van mij verwacht. Vanmorgen heb ik de vertaling ontvangen van Pô en Paoletto, in de laatste aflevering (die van Augustus 1880.) van de Deutsche Rundschau⁽²⁾. Ik verwacht goed nieuws en zeg u adieu.

V.L.

(1) Leon Fredericq was ziek uit Luik teruggekomen; vgl. brief 79.

(2) ‘Pô en Paoletto’, de laatste door Rosalie Loveling geschreven novelle, werd gebundeld in Nieuwe novellen (1876); vgl. brief 36, aant. 10. Een bespreking, met de bibliografie van de vertalingen die de gezusters Loveling uit het Nederduits maakten, is te vinden bij L. Simons, Vlaamse en Nederduitse literatuur in de 19de eeuw, Gent, Kon. Ac. Ned. Taal- en Letterk., 1985, II, Vertalingen, Receptie, beïnvloeding, p. 222-250. De (volledige) bibliografie van de vertalingen van het werk van Rosalie en Virginie Loveling is nog steeds onbestaande; vgl. evenwel brief 54, aant. 6.