|
| |
| |
| |
Jofriet 1900-1968
Jan Gerardus Jofriet
geb. 3 juli 1900 te 's-Gravenhage, Nederland
overl. 4 februari 1968 te Amsterdam, Nederland
15-III-68
abr
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken I
| 1932 |
Gerard den Brabander. Vaart. Verzen. [Met Errata achterin]. Met band-ontwerp van den dichter. W. van der Voet, Monnikendam, Mei 1932, 132 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1934 |
Gerard den Brabander. Cynische portretten. Verzen. Het Venster Uitgevers, Asten N.-Br., 1934, 32 blz., 16.5 × 24.5 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave is tevens verschenen als aflevering van het tijdschrift Het Venster met op de titelpagina de vermelding: Het Venster - Nummer 11 [;]2e Jaargang - Januari 1934, met op de voorzijde van het omslag devermelding: Het Venster No. 11 [;] 1 Januari 1933 [= 1934] en in het formaat 16.5 × 25 cm]. |
|
| |
| 1937 |
Gerard den Brabander. Gebroken lier. [Met bio- en bibliografische gegevens over Gerard den Brabander op blz. 3 van het omslag]. De Vrije Bladen, Jaargang 14, Schrift V, Mei 1937. H.P. Leopold's Uitgevers-Mij. N.V., Den Haag, 1937, 32 blz., 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
Gedichten van Rainer Maria Rilke. Vertaald door Gerard den Brabander. Helikon, Tijdschrift voor poëzie, 7e jaargang, No 4-1937. Fa. Boosten en Stols, Maastricht en Brussel, [1937], 24 blz. (blz. 73-96), 16.5 × 25 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Opus 5. N.V. Uitgeverij vh. C.A. Mees, Santpoort, [november] 1937, 36 blz., 13.5 × 20 cm. |
G |
| |
| 1938 |
Gerard den Brabander. Jac. van Hattum. Ed. Hoornik. Drie op één perron. Verzen. [Met een Klacht der Du-Perronnisten [door Jac. van Hattum] voorin en met bio- en bibliografische gegevens over de drie auteurs op blz. 19, 40 en 56]. [Met een foto van de drie auteurs op de voorzijde van het stofomslag]. A.A.M. Stols, Maastricht, 1938, gedrukt in October 1938, 64 blz., oplage 350, 12 × 20 cm. |
G |
| |
| 1939 |
Rainer Maria Rilke. Koning Bohoesj. Oorspronkelijke titel: König Bohush. Vertaald door Gerard den Brabander. A.A.M. Stols, Maastricht en Brussel, [1939], 100 blz., 12.5 × 19.5 cm. |
P |
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken II
| 1940 |
Gerard den Brabander. Materie-man. Een bundel verzen. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, 1940, 64 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1941 |
Gerard den Brabander. De nieuwe Adam. Een poëtische dialoog in drie bedrijven. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [april] 1941, 32 blz., 16 × 24.5 cm. |
T |
| |
Gerard den Brabander. Jac. van Hattum. Ed. Hoornik. Drie op één perron. Verzen. Deel II. [Met bio- en bibliografische gegevens over de drie auteurs op blz. 21, 45 en 65]. A.A.M. Stols, Rijswijk, 1941, gedrukt in Juni 1941, 72 blz., oplage 350, 12 × 20 cm. |
G |
| |
Gedachten van Goethe. Bijeengebracht door G. den Brabander en L.Th. Lehmann. [Met een inleiding door de samenstellers]. Kristallenreeks No. 6. Bigot en Van Rossum N.V., Amsterdam, [november 1941], 48 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, 11.5 × 17.5 cm. |
X |
| |
| 1942 |
Gerard den Brabander. De verduisterde dichter. Met [18] teekeningen van J.F. Doeve. [Met een bandontwerp, waarin een portret van Gerard den Brabander is verwerkt, door J.F. Doeve]. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [1942], 44 blz., 12 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1943 |
Gerard den Brabander. De deur op het haakje. Verzen uit het bezette gebied. [Met bibliografische gegevens over Gerard den Brabander achterin]. [Met een bandontwerp door Han Pieck]. [Eigen beheer, Amsterdam], voorjaar 1943, 24 blz., beperkte oplage [250], 11.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1944 |
Gerard den Brabander. Later...beter! Nooduitgave. [Met 2 tekeningen en een omslagontwerp door Hep van Delft]. [Eigen beheer, Amsterdam], Februari 1944, 22 blz., 14 × 22 cm, gehectografeerd. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Harold de Clauer. M.L. Yzebrands. 't Spuigat. [J.G. Jofriet, Harm Brander en Ruurd Elzer, Amsterdam, Groningen, mei 1944], 32 blz., oplage [1000], 15.5 × 24 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave is ook te beschouwen als het eerste nummer van Het Spuigat, Algemeen |
|
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken III
| 1944 |
|
literair maandblad [;] Opgericht in het vierde jaar onzer verdrukking onder voorloopige redactie van Gerard den Brabander, waarvan slechts één nummer is verschenen: No. 2, Juni 1945, W.L. Salm en Co, Amsterdam]. |
|
| |
[Harold de Clauer is het pseudoniem van Harm Brander, M.L. Yzebrands dat van Michiel Lebertus Huizinga]. |
|
| |
| 1945 |
Gerard den Brabander. Gedichten. Bayard Pers [F.G. Kroonder, Bussum], 1945, gedrukt in het vroege voorjaar van 1945, 44 blz., beperkte oplage [400] / 50, 12 × 19.5 cm. |
G |
|
| |
Gerard den Brabander. Later...beter. Nooduitgave. [Met een tekening en een omslagontwerp door Hep van Delft]. [Tweede, verminderde druk]. [Eigen beheer, Amsterdam], Februari 1944 [mei 1945], 14 blz., 14 × 20 cm, gehectografeerd. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Gelaarsde lier. Bezette poëzie. [Het binnenwerk in facsimile gedrukt naar het handschrift van Gerard den Brabander, met een facsimile van de handtekening van Gerard den Brabander onder elk gedicht, behalve onder de twee vertaalde gedichten]. [Uitgeverij Wiering, Amsterdam], 1944 [1945], illegaal vervaardigd, 36 blz., 16 × 24 cm. |
G |
| |
R.M. Rilke. Gedichten. Vertaald door Gerard den Brabandcr. A.W. Bruna en Zoon, Utrecht, [1945], 32 blz., 13 × 19 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. De holle man. W.L. Salm en Co., Amsterdam, [december] 1945, 12 bladen, aan één zijde bedrukt, 16.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
| 1946 |
Fidelio. Opera in twee bedrijven van Ludwig van Beethoven. [Libretto door Joseph Ferdinand Sonnleithner en Georg FriedrichTreitschke naar Jean-Nicolas Bouilly, Léonore ou l'amour conjugal]. [Duitse naast Nederlandse tekst]. Nederlandsche bewerking zangteksten: Gerard den Brabander [,] dialogen: Leo Boekraad. [Opera-tekstboekjes], No. 22. Uitgave Stadsdrukkerij, Amsterdam, Februari 1946, 40 blz., 10 × 14 cm. |
T |
| |
Gerard den Brabander. De holle man. [Tweede druk]. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1945 [1946], 12 bladen, aan één zijde bedrukt, 16 × 19.5 cm. |
G |
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IV
| 1946 |
|
[Deze tweede druk is vooral herkenbaar aan de afwijkende interlinies, 1 in plaats van 2 regels, in gedicht VIII]. |
|
| |
Emil Ludwig. Misdaad en boete. Uit het Fransch vertaald door Gerard den Brabander. Met een voorwoord van Wolfgang Cordan. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1946, 46 blz., het laatste blad geplakt tegen de binnenzijde van de band, 12 × 19 cm. |
X |
| |
Heinrich Heine. Poëzie. Vertaald door Gerard den Brabander. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1945 [april 1946], 88 blz., 15.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. De steenen minnaar. [Met 9 tekeningen door Melle]. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1946, 24 blz., 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. De steenen minnaar. [Tweede druk]. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1946, 12 bladen, aan één zijde bedrukt behalve het eerste en het laatste blad, 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Sonnetten. De Gulden Pers, Haarlem, 1946, 40 blz., 14 × 21 cm. |
G |
| |
| 1947 |
Gerard den Brabander. De steenen minnaar. [Derde druk]. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1946 [mei 1947], 12 bladen, aan één zijde bedrukt behalve het eerste en het laatste blad, 16 × 23.5 cm. |
G |
| |
[Deze derde druk is in niets te onderscheiden van de tweede druk, behalve hierin dat de opdracht op blz. 2 bij de derde druk achter in de regel en bij de tweede druk voor in de regel is geplaatst]. |
|
| |
Gerard den Brabander. Parijsche sonnetten. Omslag en typografie: Jan van Keulen. Bodoni Serie. Republiek der Letteren, Amsterdam, [oktober] 1947, 24 blz., 16 × 23 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Eroïca in zakformaat. [Met 6 tekeningen door Melle]. W.L. Salm en Co., Amsterdam, 1946 [1947], 64 blz., 18.5 × 23 cm. |
N |
| |
| 1948 |
Gerard den Brabander. De raaf. Naar [The raven door] Edgar Allan Poe. Met [3] teekeningen van Jan Roëde. Handpalmreeks, no. 4. A.W. Bruna en Zoon, Utrecht, Antwerpen, 1948, |
|
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken V
| 1948 |
|
24 blz., het eerste en het laatste blad geplakt tegen de binnenzijden van de band, oplage 300, 16 × 12 cm. |
G |
| |
| 1949 |
Gerard den Brabander. Morbide Mei. Een verzencyclus. De Bezige Bij, Amsterdam, [juli 1949], 32 blz., 13 × 20.5 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Morbide Mei. Een verzencyclus. 2e druk. De Bezige Bij, Amsterdam, [1949], 32 blz., 13 × 20 cm. |
G |
| |
| 1950 |
Curve. Een keuze uit de poëzie van Gerard den Brabander. [Bezorgd door Ed. Hoornik]. [Met een Inleiding door Ed. Hoornik en met bibliografische gegevens over Gerard den Brabander achterin]. Geteekende letter op omslag en titelpagina: H.P. Doebele. De Bezige Bij, Amsterdam, 1950, verscheen ter gelegenheid van den vijftigsten verjaardag van den dichter op den 3den Juli 1950, 248 blz., tussen blz. 238 en 239 een niet mee-gepagineerd blad, oplage niet aangegeven / 100, 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
William Shakespeare. Leer om leer. [Oorspronkelijke titel: Measure for measure]. Blijspel der gerechtigheid. Bewerkt door Gerard den Brabander. [Met een Rolverdeling [bij de première op 24 September 1950 in de Stadsschouwburg te Haarlem] voorin]. [Met een foto van de opvoering op de voorzijde van het omslag]. G.A. van Oorschot, Amsterdam, [1950], 128 blz., 13 × 21 cm. |
T |
| |
| 1952 |
William Shakespeare. Leer om leer. [Oorspronkelijke titel: Measure for measure]. Blijspel der gerechtigheid. Bewerkt door Gerard den Brabander. Tweede druk. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [mei 1952], 128 blz., 13 × 21 cm. |
T |
| |
William Shakespeare. Een midzomernachtdroom. [Oorspronkelijke titel: A midsummer night's dream]. Bewerkt door Gerard den Brabander. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [mei 1952], 96 blz., 13 × 21 cm. |
T |
| |
Gerard den Brabander. Recapitulatie. Verzen. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [mei 1952], 48 blz., 13.5 × 20 cm. |
G |
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VI
| 1952 |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 1 De zusters. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [oktober] 1952, 572 blz., 11.5 × 16.5 cm. |
P |
| |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 2 Het jaar achttien. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [oktober] 1952, 648 blz., 12 × 16.5 cm. |
P |
| |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 3 Grijze morgen. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [oktober] 1952, 800 blz., 12 × 16.5 cm. |
P |
| |
[De drie delen in cassette van 10.5 × 17 × 6-12 (zijkanten) cm]. |
|
| |
| 1953 |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 1 De zusters. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. [Met een Personenlijst op een los toegevoegd blad]. 2e druk. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [augustus] 1953, 576 blz. + gevouwen los blad, 11.5 × 16.5 cm, los blad 11 × 20.5 cm. |
P |
| |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 2 Het jaar achttien. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. 2e druk. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [augustus] 1953, 648 blz., 11.5 × 16.5 cm. |
P |
| |
Alexej Tolstoi. De lijdensweg. Oorspronkelijke titel Chozjdenie pomoekam. Een trilogie. Deel 3 Grijze morgen. Vertaald [uit het Duits] door: Gerard den Brabander. 2e druk. Uitgeverij Pegasus, Amsterdam, [augustus] 1953, 800 blz., 12 × 16.5 cm. |
P |
| |
[De drie delen in cassette van 10.5 × 17.5 × 6-12.5 (zijkanten) cm]. |
|
| |
[De vertaling van deze trilogie werd voor deze 2e druk herzien door J.G. Enno van Gelder]. |
|
| |
Henrik Ibsen. Peer Gynt. [Oorspronkelijke titel: Peer Gynt]. Verkorte toneelbewerking in dichtvorm door Gerard den Brabander. [Met een dankbetuiging door De bewerker voor- |
|
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VII
| 1953 |
|
in]. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [november 1953], dankbetuiging gedateerd Juni 1953, 88 blz., 13.5 × 21 cm. |
T |
| |
| 1954 |
[Pedro] Calderón de la Barca. Het leven een droom. [Oorspronkelijke titel: La vida es sueño]. Vertaald [uit het Duits] door Gerard den Brabander. [De Boekvink]. N.V. De Arbeiderspers, Amsterdam, [april] 1954, 112 blz., 12.5 × 20 cm. |
T |
| |
Gerard den Brabander. Het sperma Gods...[Eigen beheer, Amsterdam], 23 Juli 1954, 1 blad, 16.5 × 21 cm. |
G |
| |
| 1955 |
Heinrich Heine. Duitsland, een wintersprookje. Oorspronkelijke titel: Deutschland, ein Wintermärchen. Vertaling: Gerard den Brabander. [Met een omslagontwerp door Ap Dekkers]. Wereldboog nummer 48. Wereldbibliotheek, Amsterdam, Antwerpen, 1954 [januari 1955], 96 blz., het laatste blad geplakt tegen de binnenzijde van de band, 12.5 × 19 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Onraad. Verzen. De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1955, 32 blz., 13.5 × 21 cm. |
G |
| |
| 1956 |
Gerard den Brabander. Niets nieuws. Gedichten. [Merel-reeks]. A.J.G. Strengholt's Uitgeversmaatschappij N.V., Amsterdam, [maart 1956], 24 blz., 13.5 × 19.5 cm. |
G |
| |
Gerard den Brabander. Rembrandt en de miniaturen. Gedichten. [Merel-reeks]. A.J.G. Strengholt's Uitgeversmaatschappij N.V., Amsterdam, [november] 1956, 16 blz., 13.5 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1957 |
Gerard den Brabander. Delirium. Een bundel verzen. Merel-reeks. A.J.G. Strengholt's Uitgeversmaatschappij N.V., Amsterdam, [juni 1957], 24 blz., 14 × 20.5 cm. |
G |
| |
| 1959 |
Gerard den Brabander. Gespleten vuur. Verzen. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, [mei] 1959, 44 blz., 15 × 24 cm. |
G |
| |
Fidelio. Opera in twee bedrijven van Ludwig van Beethoven. [Libretto door Joseph Ferdinand |
|
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VIII
| 1959 |
|
Sonnleithner en Georg Friedrich Treitschke naar Jean-Nicolas Bouilly, Léonore ou l'amour conjugal]. [Duitse naast Nederlandse tekst]. [Nederlandse bewerking] zangteksten van Gerard den Brabander [,] dialogen van Leo Boekraad. [Tweede druk]. [Operatekstboekjes], no. 22. Stadsdrukkerij van Amsterdam, [Amsterdam], [oktober 1959], 56 blz., 10 × 14 cm. |
T |
| |
William Shakespeare. Een midzomernachtdroom. [Oorspronkelijke titel:] A midsummer night's dream. Bewerkt door Gerard den Brabander. [Met een Rolverdeling bij de voorstelling op 27 okt. 1959 in het Nieuwe De la Mar Theater te Amsterdam voorin, met een nawoord Tien jaar Toneelgroep Puck door E.v.P. [= Egbert van Paridon] en met een verklaring door Egbert van Paridon en een mededeling betreffende veranderingen in de rolverdeling op een los toegevoegd blad]. Foto's [van de opvoering door de Toneelgroep Puck, 7, waarvan 1 op de voorzijde van het omslag, door]: Lemaire en Wennink. Tweede oplage. P.N. van Kampen en Zoon N.V., Amsterdam, oktober 1959, 96 blz. + 6 blz. met foto's, 13 × 20.5 cm, los blad 10.5 × 18 cm. |
T |
| |
| 1960 |
Gerard den Brabander. Jac. van Hattum. Ed. Hoornik. Drie op één perron. Inleiding door S. Vestdijk. Deze bloemlezing verscheen ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van Gerard den Brabander en Jac. van Hattum en de vijftigste verjaardag van Ed. Hoornik. Zij bevat een keuze uit hun gehele werk. [Met een band- en een stofomslagontwerp door Helmut Salden]. G.A. van Oorschot, Amsterdam, 1960, 168 blz., 12.5 × 20 cm. |
G |
| |
[Deze uitgave wijkt geheel af van de gelijknamige uitgaven van 1938 en 1941]. |
|
| |
| 1966 |
Gerard den Brabander. Verzamelde gedichten. Verscheen ter gelegenheid van de vijfenzestigste verjaardag van de dichter en werd op diens verzoek samengesteld door Ed. Hoornik. [Met een verantwoording door de samensteller achterin]. Omslag, foto's [1 op de voorzijde van het omslag en een foto van Gerard den Brabander op de achterzijde van het omslag] en typografie Peter Renard. Literaire Reuzenpocket 162. Uitgeverij De Bezige Bij, Amsterdam, [maart] 1966, 256 blz., 12.5 × 20 cm. |
G |
15-XII-68
klb
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
Handschrift op ware grootte.
[Begin van het sonnet Molens, meiden, melkvee door Gerard den Brabander opgenomen in Drie op één perron, verzen van Gerard den Brabander, Jac. van Hattum, Ed. Hoornik, 1938].
15-XII-76
lm
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
|
|
Auteursrechtelijk beschermd