|
| |
| |
| |
Dinaux 1898-1980
Carel Jules Emile Dinaux
geb. 13 november 1898 te Stad Ommen, Nederland
overl. 25 juni 1980 te Heerde, Nederland
15-IX-79
abr
Documentatie Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken I
| 1923 |
John Henry Mackay. De vrijheidzoeker, Psychologie eener ontwikkeling. [Oorspronkelijke titel: Der Freiheitsucher, Psychologie einer Entwickelung]. De boeken der vrijheid, ii. Vertaling: Carlo Dinaux en Henk Eikeboom. [Met een Voorwoord door John Henry Mackay, een Inleiding door C.J.E. Dinaux en een Inhoudsoverzicht voorin, en met een lijst Verbetering van storende fouten achterin]. De Fakkel, Amsterdam, 1923, Voorwoord gedateerd Lente 1920, Inleiding gedateerd Januari 1923, 272 blz., 16.5 × 24.5 cm. |
P |
| |
| 1927 |
Thomas Mann. De tooverberg. [Oorspronkelijke titel: Der Zauberberg]. Roman. Eerste deel. Geautoriseerde vertaling van C.J.E. Dinaux. [Met een Inleiding door de schrijver]. [Met een bandontwerp door H.K.]. Van Holkema & Warendorf's Uitgevers-Maatschappij, Amsterdam, 1927, 432 blz., 17 × 22 cm. |
P |
| |
Thomas Mann. De tooverberg. [Oorspronkelijke titel: Der Zauberberg]. Roman. Tweede deel. Geautoriseerde vertaling van C.J.E. Dinaux. [Met een bandontwerp door H.K.]. Van Holkema & Warendorf's Uitgevers-Maatschappij, Amsterdam, 1927, 480 blz., 17 × 22 cm. |
P |
| |
[Van elk van beide bovenbeschreven uitgaven is in 1933 een titeluitgave in de handel gebracht zonder jaartal, met een nieuw titelblad waarvan de tekst luidt: Thomas Mann. De tooverberg. Eerste deel. [Tweede deel]. Vertaling van C.J.E. Dinaux. Wereldbibliotheek, Amsterdam-Sloterdijk. Voor de banden is gebruik gemaakt van het oorspronkelijke bandontwerp]. |
|
| |
| 1928 |
Thomas Mann. Kinderleed. [Oorspronkelijke titel: Unordnung und frühes Leid]. Geautoriseerde vertaling van C.J.E. Dinaux. De bandversiering van dit boekje werd gemaakt door Henri van de Velde. Zilveren Verpoozingen, Een keur van kunst en letteren. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [1928], 88 blz., 10.5 × 15 cm. |
P |
| |
| 1929 |
Thomas Mann. Tristan. [Oorspronkelijke titel: Tristan]. Geautoriseerde vertaling van C.J.E. Dinaux. De bandversiering van dit boekje werd gemaakt door Henri van de Velde. Zilveren Verpoozingen, Een keur van kunst en letteren. P.N. van Kampen & Zoon, Amsterdam, [1929], 100 blz., 10.5 × 15 cm. |
P |
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken II
| 1939 |
De grondwet. Met korte aantekeningen door Dr. G. Nolst Trenité, oud-leraar in de Staatswetenschappen en C.J.E. Dinaux, leraar in de Staatswetenschappen. [Met een voorbericht door de tekstuitgevers en met een bijlage Overzichten [i t/m x en een Appendix] los toegevoegd]. Tweede druk. H.D. Tjeenk Willink & Zoon N.V., Haarlem, 1939, 88 blz. + 1 losse bijlage van 12 blz., 19.5 × 26.5 cm. |
X |
| |
| 1949 |
De grondwet. Met korte aantekeningen door Dr G. Nolst Trenité en C.J.E. Dinaux, leraar in de Staatswetenschappen. [Met een Voorbericht bij de eerste en tweede druk door Dr G. Nolst Trenité en C.J.E. Dinaux en een Voorbericht bij de derde druk door D., en met Overzichten [i t/m x en een Appendix] achterin]. Derde druk. H.D. Tjeenk Willink & Zoon N.V., Haarlem, 1949, Voorbericht bij de derde druk gedateerd Voorjaar 1949, 104 blz., 20 × 24 cm. |
X |
| |
| 1950 |
Thomas Mann. De verwisselde hoofden. Een Indische legende. Oorspronkelijke titel Die vertauschten Köpfe. [Eine indische Legende]. Vertaald door C.J.E. Dinaux. Moussault's Uitgeverij, Amsterdam, 1950, gezet en gedrukt in het voorjaar 1950, 172 blz., 10.5 × 17 cm. |
P |
| |
| 1951 |
Thomas Mann. Kinderen in verwarring en verdriet. Oorspronkelijke titel: Unordnung und frühes Leid. Novelle. Nederlands van C.J.E. Dinaux. Tweede druk, hervertaling. De eerste druk verscheen in 1923 [1928] onder de titel: Kinderleed. De Mens en zijn Boeken, Algemene bibliotheek, No. 4. L. Stafleu, Leiden, 1950 [1951], 68 blz., 14 × 19.5 cm. |
N |
| |
Heinz Steguweit. De zwarte man. [Oorspronkelijke titel: Der schwarze Mann]. [Vertaald door C.J.E. Dinaux]. Roman. [Met een stofomslagontwerp door Anthony Pan]. [Regenboog-serie]. N.V. Uitgeverij P. Vink, Antwerpen, Amsterdam, [1951], 292 blz., 14 × 22 cm. |
P |
| |
| 1955 |
Thomas Mann. Charlotte in Weimar. Oorspronkelijke titel: Lotte in Weimar. Vertaald door C.J.E. Dinaux. Bandontwerp [en stofomslagontwerp]: A. Horodisch-Garman. Wereld-Bibliotheek, Amsterdam, Antwerpen, 1955, 328 blz., 16 × 23 cm. |
P |
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken III
| 1956 |
Thomas Mann. De wet. Oorspronkelijke titel: Das Gesetz. Vertaling van C.J.E. Dinaux. Preciosa-reeks, Een serie novellen van de hand van internationaal bekende auteurs. W. Gaade N.V., Delft, 1956, 120 blz., 11.5 × 19.5 cm. |
P |
| |
Erika Mann. Het laatstejaar van Thomas Mann. Oorspronkelijke titel: Das letzte Jahr. Bericht über meinen Vater. Vertaling: C.J.E. Dinaux. N.V. Em. Querido's Uitgeversmij, Amsterdam. 1956, 92 blz., 12 × 19 cm. |
P |
| |
| 1958 |
C.J.E. Dinaux. Gegist bestek, Benaderingen en ontmoetingen. Deel i. [Met een Bij wijze van voorwoord door C.D.]. [Met 41 foto's van de behandelde auteurs]. Het stofomslag werd ontworpen door Th. de Haan. Uitgeverij A.A.M. Stols, 's-Gravenhage, [1958], Bij wijze van voorwoord gedateerd 6 september 1958, 268 blz. + 41 bladen met foto's aan één zijde bedrukt, 13 × 21 cm. |
E |
| |
| 1959 |
Dichters omnibus. Zesde bloemlezing. [Samengesteld door C.J.E. Dinaux]. [Met een Verantwoording door Uitgeverij A.A.M. Stols en Enkele gegevens over de dichters die in deze bloemlezing zijn opgenomen [door A.A.M. Stols] achterin, en met een L.S. door Esso Nederland N.V. op een los toegevoegd blad]. Omslagtekening [en hoesontwerp] van Th. de Haan. Esso Nederland N.V., 's-Gravenhage, 1960 [1959], L.S. gedateerd december 1959, 48 blz., oplage 17000, 13.5 × 20 cm, los blad 11.5 × 18 cm, in hoes van 14.5 × 21.5 cm. |
G |
| |
[In deze uitgave is van Carel Dinaux het niet eerder gepubliceerde gedicht Na jaren opgenomen]. |
|
| |
| 1962 |
C.J.E. Dinaux. Gegist bestek, Benaderingen en ontmoetingen. Deel ii. [Met een Korte verantwoording door C.D. voorin en met een tekst over het boek door Karel Jonckheere op de beide flappen van het stofomslag]. [Met 37 foto's van de behandelde auteurs en 1 groepsfoto]. Uitgeverij A.A.M. Stols-J.-P. Barth, 's-Gravenhage, [1962], gedrukt in 1961, Korte verantwoording gedateerd mei 1961, 304 blz. + 38 bladen met foto's aan één zijde bedrukt, 13.5 × 21 cm. |
E |
| |
C.J.E. Dinaux. Gegist bestek, Benaderingen en ontmoetingen. Deel i. [Met een Bij wijze van voorwoord door C. |
|
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken IV
| |
D.]. [Met 41 foto's van de behandelde auteurs]. Het stofomslag werd ontworpen door Th. de Haan. Herdruk [tweede druk]. Uitgeverij A.A.M. Stols -J.-P. Barth, 's-Gravenhage, [1962], Bij wijze van voorwoord gedateerd 6 september 1958, 268 blz. + 41 bladen met foto's aan één zijde bedrukt, 13 × 21 cm. |
E |
| |
[De beschrijving van deze uitgave berust niet op autopsie; de gegevens zijn ontleend deels aan het Nieuwsblad voor de Boekhandel van 13 december 1962, deels aan de eerste druk, 1958]. |
|
| |
| 1963 |
Thomas Mann. De verkorene, De ontgoocheling, alsmede De klerenkast, Uur der beproeving en drie essays. Oorspronkelijke titels: Der Erwählte, Die Betrogene, Der Kleiderschrank, Die schwere Stunde, Goethes Laufbahn als Schriftsteller, Lob der Vergänglichkeit, Versuch über Tsjechow [Tschechow]. Nederlands van C.J.E. Dinaux. Met een inleiding over auteur en werk door Prof. Dr. Garmt Stuiveling. [Met een fragment uit het juryrapport, Thomas Mann Nobelprijs 1929, door De Nobel-Commissie voor Literatuur voorin en met een Bibliografie [door C.J.E. Dinaux] op blz. 23 t/m 26]. [Met 11 foto's en een facsimile van een handschrift van Thomas Mann, met een foto van de voor- en een van de achterzijde van de penning van de Nobelprijs voor literatuur op de schutbladen voorin zowel als achterin en met een facsimile van de handtekening van Thomas Mann op de voorzijde van de band]. Voor het bandontwerp zorgde Roel Knobbe. Pantheon der Winnaars van de Nobelprijs voor Literatuur, dertigste deel. Uitgeverij Heideland / Uitgeverij De Toorts, Hasselt/Haarlem, [1963], 464 blz. + 8 blz. met foto's en facsimile (blz. 1 t/m 472), 15 × 22.5 cm. |
NPEX |
| |
[In de Toorts-editie ontbreekt de vermelding: dertigste deel; voorwerk en colofon in beide edities vertonen ook andere verschillen, die echter voor de beschrijving irrelevant zijn]. |
|
| |
[Van deze uitgave is met nieuw voorwerk en colofon, en zonder jaartal, in 1968 een offset-druk verschenen bij de Nederlandse Boekenclub, 's-Gravenhage, in licentie gegeven door Uitgeverij Heideland te Hasselt; in deze editie ontbreekt eveneens de vermelding: dertigste deel]. |
|
| |
| 1964 |
C.J.E. Dinaux. Vlaamse schrijvers, Gegist bestek, deel II. [Met een korte verantwoording door C.J.E.D. voorin |
|
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken V
| |
en met Bibliografische gegevens [over de behandelde auteurs] achterin]. Met 37 schrijversportretten [en 1 groepsfoto]. Herziene uitgave. De eerste druk van deze uitgave verscheen onder de titel Gegist bestek, deel ii in 1961 [1962]. Bandontwerp [= Omslagontwerp] van Walter Steevensz. [Portret]foto [van C.J.E. Dinaux] achterplat omslag: Wim Noordhoek. Uitgeverij Contact, Antwerpen, Amsterdam, [november 1964], 312 blz. + 38 bladen met foto's aan één zijde bedrukt, 12.5 × 20.5 cm. |
E |
| |
| 1965 |
C.J.E. Dinaux. Weerklank, Noordnederlandse honneurs voor Zuidnederlandse auteurs. [Met een inleiding, Vanwaar deze weerklank?, door C.J.E. Dinaux en met bio- en bibliografische gegevens over C.J.E. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. [Met een portretfoto van C.J.E. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. Vlaamse Pockets, (152). Uitgeverij Heideland, Hasselt, [1965], 136 blz., 11 × 18 cm. |
E |
| |
| 1969 |
C.J.E. Dinaux. Auteurs van nu, Gegist bestek, deel III. [Met een inleiding, Wat, hoe en waarom, door de schrijver en met Bibliografische gegevens [over de behandelde auteurs] en een Bronvermelding van de foto's achterin]. Met 24 schrijversportretten [en 1 facsimile]. Omslagontwerp van Uniepers. [Met een portretfoto van C.J.E. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart 1969], 160 blz. + 25 bladen met foto's aan één zijde bedrukt, 12.5 × 20.5 cm. |
E |
| |
C.J.E. Dinaux. Zo schrijven de auteurs van nu. Bloemlezing. [Met een inleiding, Een bloemlezing als lokaas, door Carel J.E. Dinaux]. Omslagontwerp van Uniepers. [Met een portretfoto van C.J.E. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [maart 1969], 136 blz., 12.5 × 20.5 cm. |
GN |
| |
Thomas Mann. De ontgoocheling gevolgd door Wälsungenblut. De oorspronkelijke uitgave van ‘De ontgoochcling’ is verschenen onder de titel ‘Die Betrogene’. [Oorspronkelijke titel van Wälsungenblut:] Wälsungenblut. [Respectievelijk] uit het Duits vertaald door C.J.E. Dinaux en Pé Hawinkels. Met een nawoord van de uitgever. Omslag: Helmut Salden. [Met een portretfoto van Thomas Mann op de achterzijde van het omslag]. Grote abc nr. 131. Uitgeverij De Arbeiderspers. Amsterdam, [september] 1969, 160 blz., 12.5 × 20 cm. |
NP |
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VI
| |
[De ontgoocheling werd reeds eerder opgenomen in De verkorene, De ontgoocheling, alsmede De klerenkast, Uur der beproeving en drie essays, 1963, 1968]. |
|
| |
Thomas Mann. De wet. Oorspronkelijke titel: Das Gesetz. Vertaald en van een nawoord voorzien door C.J.E. Dinaux. Omslagontwerp van Helmut Salden. [Met een portretfoto van Thomas Mann op de achterzijde van het omslag]. Tweede druk. Contactboekerij. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [december] 1969, 132 blz., 11.5 × 19 cm. |
P |
| |
| 1970 |
Thomas Mann. De verwisselde hoofden. Een Indische legende. Oorspronkelijke titel: Die vertauschten Köpfe. (Eine indische Legende). Vertaald en van een nawoord voorzien door C.J.E. Dinaux. [Met een tekst over het boek door C.J.F[=E]. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. Omslagontwerp van Helmut Salden. [Met een portretfoto van Thomas Mann op de achterzijde van het omslag]. Tweede druk. Contactboekerij. Uitgeverij Contact N.V., Amsterdam, [oktober] 1970, 176 blz., 11.5 × 19.5 cm. |
P |
| |
| 1974 |
C.J.E. Dinaux. Herzien bestek. [Met een Verantwoording door C.J.E.D. voorin en met Bibliografische gegevens [over de behandelde auteurs] en een Bronvermelding van de foto's achterin]. Met dertig schrijversportretten. Omslagontwerp van Fred Ros. [Met een portretfoto van C.J.E. Dinaux op de achterzijde van het omslag]. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [juni 1974], 296 blz., 12.5 × 20 cm. |
E |
| |
[Deze uitgave bevat een keuze uit Gegist bestek, deel i, 1958, Gegist bestek, deel ii, 1962 en Auteurs van nu, Gegist bestek, deel iii, 1969; de teksten werden herzien]. |
|
| |
Thomas Mann. De wet. Oorspronkelijke titel: Das Gesetz. Vertaald en van een nawoord voorzien door C.J.E. Dinaux. Omslagontwerp Herbert Binneweg. [Met een potretfoto van Thomas Mann op de achterzijde van het omslag]. Derde druk. Mini-kaderreeks. Uitgeverij Contact, Amsterdam, [juni] 1974, 132 blz., 12.5 × 20 cm. |
P |
| |
| 1975 |
Erika Mann. Het laatste jaar van Thomas Mann. Oorspronkelijke titel: Das letzte Jahr, Bericht über meinen Vater. Vertaling: C.J.E. Dinaux. Omslag Frits Stoepman. Tweede, gewijzigde druk. Em. Querido's Uitgeverij B.V., Amsterdam, [april] 1975, 80 blz., 12.5 × 20 cm. |
P |
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
| |
| |
| |
Afzonderlijk verschenen werken VII
| |
Thomas Mann. Lotte in Weimar. Oorspronkelijke titel: Lotte in Weimar. Vertaling: C.J.E. Dinaux. Omslagontwerp: Studio P.C. van den Busken c.s. [Met een portretfoto van Thomas Mann op de achterzijde van het omslag]. Tweede druk. Elseviers Literaire Serie. Elsevier, Amsterdam, Brussel, [november] 1975, 384 blz., 13 × 20 cm. |
P |
| |
[De eerste druk van deze uitgave verscheen onder de titel Charlotte in Weimar, 1955; de tweede druk werd door de vertaler geheel herzien]. |
|
| |
Vluchtig omzien. Keuze uit de Nederlandstalige letterkunde tussen 1925 en 1975, ter gelegenheid van het vijftig-jarig bestaan van de wbv. Samengesteld door C.J.E. Dinaux, met medewerking van G. van Suchtelen. [Met een inleiding, Vluchtig omzien 1925-1975, door De samensteller]. Het omslagontwerp [is] van Wim J. Koster. Wereldbibliotheek-Vereniging, Amsterdam, Antwerpen, [december] 1975, 160 blz., 12.5 × 20 cm. |
GN |
| |
[In deze uitgave is van C.J.E. Dinaux de niet eerder in boekvorm gepubliceerde novelle No moon, no man opgenomen]. |
|
15-III-79
kl
Documentatiedienst: Nederlands Letterkundig Museum
Archief en Museum voor het Vlaamse Cultuurleven
|
|
Auteursrechtelijk beschermd